"gostava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أودّ
• اتمنى
• أريدك
• اود
• أتمنّى
• تحب
• آمل
• أتمني
• أحبّ
• ارغب
• وأود
• أودُ
• ترغب
• أَتمنّى
• ليت

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, Gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Por favor. Gostava que ficásseis com ela. A pulseira é curativa.
رجاء، أريدك أن تأخذيه، أنه سوار للشفاء سيساعدك على النوم

Gostava que, muito rapidamente, acenassem com a cabeça para a pessoa à vossa direita, e depois o mesmo para a pessoa à vossa esquerda.
ما اود منكم القيام به بسرعه، هو ان تقوموا بالايماء للشخص الجالس على يمناكم، و من ثم بالايماء للشخص الجالس على يسراكم،

Gostava de poder ficar aqui até amanhã de manhã.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

Porque te lembrarias de uma stripper que Gostava de gatos?
وما الذي جعلكِ تذكرين أنّ المتعرّية كانت تحب القطط؟

Não quer tratar das gengivas? Gostava de espreitar debaixo da sua capota.
آمل أنك بحاجة لعمل على اللثة، أود أن أنظر داخل رأسك

'Se vou ser assassinada, Gostava que fosse na minha vila.'
لو قتلت، أودّ على الأقل أن أموت في قريتي

Em nome da Batalha de Bandas, Gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Se não se importar Gostava de ver a candidatura dela.
إن لم تمانع، أودّ الإطلاع على طلب تقدّمها للوظيفة

Mãe, aquilo era enorme. Gostava que pudessem ter estado lá.
كانت ضخمه يا امى كنت اتمنى ان تكونى هناك

Gostava que trouxesses as minhas coisas da praia para aqui.
اتمنى لو تجلب لي أغراضي من الشاطئ الى هنا؟

Gostava que saísses com uma nota alta mas as nossas reputações estão em risco com este caso.
أريدك أن تحصل على المراتب العليا عند خروجك من الخدمة لكن سمعة كلانا أصبحت.. على المحك بسبب هذه القضية

Gostava de sair com um dos seus amigos assim que tiver isto tudo em ordem.
أريدك أن تعرّفني على أحد أصدقائك حالما تحدد الموعد

Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
اود ان اعتذر على الايس كريم اليوم فى المول

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Quando éramos pequenas ela não Gostava de nada que fosse muito competitivo.
حتى ونحن صغار، لم تحب أي شيء كان ذلك تنافسياً جداً

Renée, ia comprar umas roupas mais tarde e Gostava que viesses comigo.
رينيه, كنت سأقوم بتبضع بعض الملابس وكنت آمل ان تنضمي الي

Gostava que tivesse razão, mas acho que não é o caso.
أتمني لو أن كلامك صحيحاً ولكن أعتقد بأنك كلامك خاطيء

Sabes, eu Gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Se não se importa, Gostava de ir para casa
ان لم تكونوا تمانعون ارغب بالذهاب للمنزل الان

Estamos atrasados e eu Gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Gostava de me esforçar, para mostrar a nossa solidariedade.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

Gostava de saber se quer sair um dia destes?
كنت أتسائل إذا كنت ترغب بالخروج بوقتٍ ما

Gostava de ter algo para te dar, mas sou uma prisioneira.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

Chloe Gostava de sentir o mesmo, mas não sinto.
كلوي ليت شعوري كان مماثلاً لكنه ليس كذلك