"gostava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أودّ أن
• تحب
• أود أن
• ليتني
• اتمنى لو
• أريد ان
• أتمنى لو كان
• احب
• أود ان
• اود ان
• أنا أوَدُّ أَنْ
• أريد أن
• كان يحب
• وأود أن
• معجبة

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Porque te lembrarias de uma stripper que Gostava de gatos?
وما الذي جعلكِ تذكرين أنّ المتعرّية كانت تحب القطط؟

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Gostava de poder dar-te mais opções, mas estás na prisão.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, Gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

Em nome da Batalha de Bandas, Gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Gostava de fazer uns testes para ver se não há hemorragia interna.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

Quando éramos pequenas ela não Gostava de nada que fosse muito competitivo.
حتى ونحن صغار، لم تحب أي شيء كان ذلك تنافسياً جداً

Namorámos durante cinco meses, mas ela não Gostava de ler.
تواعدنا لمدة 5 أشهر، لكنها لم تكن تحب القراءة.

Depois do trabalho, ela dizia que Gostava de grandes caminhadas.
بعد العمل,قالت انها تحب ان تذهب في نزهات طويلة

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Portanto, para terminar, Gostava de partilhar mais um sonho que tenho.
و في ختام كلامي أود أن اشارككم بأحلام أخرى أملكها،

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Gostava de ter reparado nos sinais a tempo de salvar o Adam.
كنت اتمنى لو انني لاحظت العلامات في الوقت المناسب لإنقاذ آدم

Por isso, eu Gostava de partilhar com vocês cinco exercícios simples, ferramentas que podem levar com vocês para melhorar a vossa audição consciente. Querem?
لذا أريد ان اتشارك معكم بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها من اجل تحسين الانصات الواعي هل تريدون هذا ؟

Deus, Gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

O próximo aspeto que Gostava de esclarecer é o que este problema é, e o que não é.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Gostava de ser avisada da próxima vez que intervir, xerife.
أود ان تخبرني عندما تريد التدخل بشؤونه مجددا. التدخل؟

Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
اود ان اعتذر على الايس كريم اليوم فى المول

"Sois uma belíssima mulher. Gostava de vos lavar os pés".
أنتِ إمرأة جميلة جداً أنا أوَدُّ أَنْ أَغْسلَ أقدامَكَ

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

O Padre Bobby Gostava de falar entre os empurrões de um jogo.
الأب بوبى كان يحب أن يتكلم أثناء الضرب والدفع أثناء اللعب

Já que vim de longe, Gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

- Porque não tinha para onde ir. E a directora Gostava de mim.
لم يكن لي مكان أذهب إليه والمديرة، معجبة بي