"grato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتناً
• شاكر
• شاكراً
• ممتنا
• مُمتن
• ممتن لك
• اقدر
• ممنون
• ممتنٌ
• بالامتنان
• شاكرا
• أقدّر
• ممنوناً
• ممتنًا
• مُمتناً

O meu marido ficaria grato pelo apoio que me prestou.
زوجي كان ليكون ممتناً على الدعم الذي تقدمينه إليّ

E sempre serei grato a ele por mostrar o meu primeiro truque.
و سوف أكون دوماً ممتناً له لأنه أراني أول خدعة لي

Sr. Tyson, Eu sou-lhe muito grato Por este trabalho aqui,
سيد تايسون ، أنا شاكر و مقدر وظيفتي معكم

mas ele... ele é grato. ninguém quer contratar um violador condenado.
إنها ليست كبيرة لكنه كان شاكراً أندية البيسبول إعلانات الوظائف

De certa forma, devia estar grato por ter cumprido a sua parte, no cumprimento do destino de um ser humano.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

Eu nunca soube do que ela estava a falar, mas fiquei grato.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Sei que estás a fazer-me um grande favor e sou-te grato por isso.
أدرك أن ستسدي لي معروفاً كبيراً و أنا ممتن لك

Sím, e fico-lhe grato, mas há muitas coisas que desconhecemos dela.
أجل اقدر هذا ولكن مازال هناك اشياء كثيرة لا نعلمها

E estou grato por isso. Porque, às vezes, é o sítio certo.
وكنتُ ممتناً لذلك، لأنّه أحياناً قد يكون المكان المناسب للتواجد فيه.

Então, eu chego, salvo-lhe a pele e será eternamente grato.
ثم سأتدخل أنا وأنقذ حياته وحينها سيكون ممتناً لي

Ficar-lhe-ia muito grato, se não enviasse a última foto.
سأكون ممتناً للغاية إذا احتفظت لنفسك بتلك اللقطة الأخيرة التي التقطتها

Devia estar grato, por ainda poder pagar o seu salário.
حريُ بك أن تكون ممتناً أني مازلت أستطيع تدبر دفع راتبك

Sinto-me grato por este dia só acontecer uma vez por ano.
انا شاكر لأن عيد الشكر يأتي مره واحده في السنه

Tenho uma reunião importante. Ficava-lhe muito grato.
لدي موعد هام للغاية . أكون شاكر إذا وصلتيني

Nunca pensei sentir-me grato pela construção de casas em série.
لم أتوقع أن أكون شاكراً للمنازل قاطعة الأخشاب

Se me deixasse entrar 5 minutos, ficava-lhe muito grato.
سأكون ممتنا جدا إن استطعت جعلي أقابله لمدة عشر دقائق فقط

Depois de um grave AVC, a sua alma sem idade observa as mudanças no corpo com ternura e sente-se grato às pessoas que o ajudam.
بعد جلطة دماغية سيئة جدًا. شاهدت روحه دائمة الشباب التغيرات في الجسم بشفافية، وهو مُمتن للناس الذين يساعدوه.

Sr. Daniels, estou-lhe muito grato, mas sei por onde saír.
أنا ممتن لك سيد دانيالز و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي

Foque-se nas coisas que já tem e pelas quais se sente grato.
ركـِّز انتباهك على ما هو لديك الآن مما أنت ممنون بسببه

Não, não, não, estou muito grato.
بانك لم ترغب بمجيئنا. كلا, كلا, كلا, أنا ممتنٌ للغاية.

Estou grato por ter sido abordado pelo projecto e por me ter incentivado.
أشعر بالامتنان لاتصالهم بي من أجل المشروع وقيامك بدفعي نحوه.

Eu trouce-te aqui, porque Eu quero dizer-te o quanto Eu sou grato a Deus por ele ter-te me oferecido.
لقد أحضرتك لأني أود أن أخبرك كم أنا ممتن الى الله و شاكرا لأن لي ابنه مثلك

Não fui eu que o pedi, mas já aprendi a estar grato.
صحيح. أنا لم أطلب ذلك. لكن أنا أقدّر ما قام به.

- Devias estar grato eu ter substituído as tuas.
يجب أن تكون ممنوناً , أنا استبدلت أطرافك

Apenas sê grato por sairmos desta vivos.
فلتكن ممتنًا أننا خرجنا من هذه المحنة على قيد الحياة

"Ele ficará muito grato se qualquer pessoa...que as viu
وسيكون مُمتناً إذا ما كان أيّ شخص قـد رآهــم