"grava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتسجيل
• تسجّل
• يسجّل
• يسجل
• زر التسجيل

grava 5 ou 6 de seus poemas e me devolve isso.
قُم بتسجيل خمسة أو سِتة قصائِد لهُ و أعِدها إليّ

E isto grava cada passo que dei desde há, ooh, cinco ou seis anos para cá.
وهذا يقوم بتسجيل كل خطوةِ أقوم بها لمدة ، أوه ، خمس أو ست سنواتِ حتى الآن.

- Nas noites em que não sai, não grava a imagem de vigilância, prepara o seu computador para duplicar a noite anterior, para o caso de o gerente verificar.
و في اليلة التي لم تخرج فيها لم تقم بتسجيل الصورة الفعلية للمراقبة أعددت الحاسوب للقيام

Quero-lhe perguntar coisas, porque grava mulheres a falar de sexo?
أريد أن أسأل بضعة أسأل، كـ لماذا تسجّل النساء يتحدثن عن الجنس؟

A guarda costeira grava as chamadas de emergência.
أراهن أنّكِ لا تعرفين أنّ خفر السواحل تسجّل كلّ إتّصالات الإستغاثة التي تتلقاها.

grava dentro e fora da mala mas, fora é melhor, se conseguir.
إنه يسجّل حديث الطرفين، لكن من الأفضل تسجيل حديث الطرف الآخر لو أمكنكِ ذلك لا يتوجب عليكِ التحدث كثيراً

Um tipo tortura, o outro grava. Mestre e servo.
شخض يعذب بينما الثاني يسجل إتقان و توظيف

Pões um microfone perto da cara, alguém grava um sucesso.
ضع الميكرفون على وجهك و اضغط زر التسجيل

Isto grava as suas formas de onda.
هذا الجهاز يقوم بتسجيل الموجات بشكل متواصل

Há quanto tempo é que a CIA grava os teus pensamentos através das obturações dos teus dentes?
اذا,منذ متى و الاستخبارات المركزيه تقوم بتسجيل أفكارك من خلال حشوه أسنانك؟

Certo, durante o jogo a consola grava e guarda os últimos 20 minutos de jogo
صحيح .. بينما يستمر اللعب فأن وحدة التحكم تقوم بتسجيل و خزن اخر 20 دقيقة من اللعب.

Existia um rumor, pra minha decepção, que durante emergências nacionais de segurança, nosso país justo vira todos os seus satélites pra casa e grava todo tráfego eletrônico em todo país.
اتعرف, تقول الشائعات, اغلبها مني انه خلال حالات الطوارئ الوطنية دولتنا العزيزة توجه كل اقمارها الصناعية الى هنا وتقوم بتسجيل كافة التحركات الالكترونية هنا

Como, estupidamente, grava a data e hora.
أنت تقوم بتسجيل الوقت والتاريخ بحماقة

Uma vez que o HeartMate grava sempre os nossos movimentos, tenho os dados de todas as pessoas com quem ele se cruzou, desde que criou o perfil falso do Kyle.
حسناً منذ أن كان تطبيق - رفيق القلب يقوم بتسجيل حركاتك

Ele grava as chamadas e envia o áudio... para algum lugar.
أنه يقوم بتسجيل المكالمات و يرسل الملف الصوتي .

Ele não disse que isso grava os dados cada vez que mede a temperatura corporal?
ألم يقل أنّ هذه تسجّل بيانات في كلّ مرة تقيس حرارة الجسم؟

O equipamento de vigilância que deu ao Jack grava tudo.
لكنّ أداة المراقبة التي أعطاها لـ(جاك) تسجّل كل شئ

grava em cassete?
هل تسجّل ذلك على ذاكرة خارجية؟

Este menino grava tudo o que vê numa memória interna.
هذا يسجّل كلّ شيء يرى على ذاكرة داخلية.

grava cada abertura de porta, cada janela.
إنّه يسجّل كلّ باب يفتح، وكلّ نافذة

grava a actividade cerebral.
يسجّل نشاط الدماغ

Nódoas negras nas lesões recentes. A imagem térmica grava isso.
الدم يتجمع في الإصابات الحديثة التصوير الحراري يسجل هذا

- Este grava.
-هذا هو زر التسجيل . -أعرف .