"grave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيء
• السوء
• خطيراً
• سوء
• جدي
• جاد
• جدية
• شديد
• حاد
• سيئ
• حرجة
• شديدة
• خطيرا
• جدّي
• خطرة

Por um momento assustou-me. Pensei que tivesse feito algo de muito grave.
مهلاً ، لقد أفزعتني أعتقد أنني أقدمت على شيء ما سيء

Se soubesse que era tão grave nunca te teria deixado ir embora.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

Pronto, Miss Benes. Isso não me parece coisa grave.
حسناً يا آنسة بينيس، الأمر لا يبدو خطيراً.

Uma agência da ONU decidiu abordar um problema grave: o fraco saneamento básico em escolas na zona rural da Índia.
قررت وكالة الأمم المتحدة حلّ مشكلة عويصة: سوء النظام الصحي في المدارس في المناطق الريفية في الهند.

Perdeu peso, está anémico, tensão alta. Isto é grave.
فقدت وزنا,ولديك أنيميا,وضغط الدم لديك مرتفع جدا,هذا جدي

Ouve, isto é grave. Estamos a ser raptadas.
استمعى الي ، هذ جاد للغايه لقد تم اختطافنا

Demasiadas pessoas já sabem que um crime grave foi cometido.
الكثير من الناس يعرفون بالفعل جدية الجريمة التي اٌرتكبت.

Significa que a infecção é grave. Faremos uma biopsia ao músculo.
هذا يعني أنه طفح شديد و علينا القيام بتحليل العضلة

Teve uma trombose arterial grave... que afetou vários tecidos.
عانت من تصلب شرياني حاد أثر كثيراً على الانسجة كان يجب علينا أن نتدخل في وقت أبكر

Tem o abdómen um pouco inchado. - É grave?
إن بطنك متورّمةٌ قليلاً هل هذا سيء جداً؟

É uma vergonha, mas não sei quem é... É muito grave?
إنني مُحرجة لأقول أنني لا أعرفه, هل هو سيء الطِباع؟

Para os mais velhos, que já passaram talvez por algo não tão grave como isto mas que viveram momentos difíceis, em que talvez tenham perdido tudo, como eu, e começaram tudo de novo, muitas destas coisas vão parecer muito familiares.
و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة.

Deve ser bastante grave, para fazer uma viagem tão perigosa.
لابد أن الامر خطيراً للقيام بمثل هذه الرحلة الخطرة

Não me mintas, Doutor. É grave?
لا تكذب على يا دوك , ما مدى سوء الإصابة ؟

Os astronautas são lançados para o espaço a mais de 27 000 km à hora, e o enjoo é um problema grave.
في ناسا، حيث يقذف بالرواد إلى الفضاء بسرعة 17 ألف ميلا في الساعة، فإن دوار الحركة مشكل جدي.

Nada de grave, o Topeloscabelos decidiu dar a mão da filha ao vencedor dos Jogos Olímpicos.
كل شيء بخير, لاشيء جاد الساذج, أوبنوكسياس سوف يزوجها للفائز بالأولمبياد

Pode ser qualquer coisa ainda mais grave, como eu disse, os direitos humanos na Birmânia.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Ela pode ter uma grave hemorragia cerebral se usares agora um anticoagulante.
ربما يحدث لها نزيف دماغي شديد اذا أعطيتها مسيلا للدم الان

Tinha uma hemorragia interna maciça. Era muito grave para repará-la.
لقد تعرضت لنزيف داخلي حاد من المستحيل علاجه

Ouça, eu sei que isto é... que é grave, se houvesse uma forma... de deixar isto passar.
حسنٌ، انظر انظر، أعلم أن هذا خطأ سيئ هل هناك أي طريقة لنتغاضى عن هذا

Um caso grave de dissociação, separação do seu verdadeiro eu emocional.
بحالة حرجة من إنفصام العقل مُنفصلة تماماً عن ماهيتها العاطفية

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Bem, devíamos estar contentes por não ser nada mais grave.
انت تعلم لابد ان تكون شاكرا ان الأمر ليس خطيرا

- Acalmem-se. Parece só uma pequena confusão, Nada grave.
يبدووأنسوءالتفاهمعادي أعزآئي لا شئ هُنا جدّي

Aparenta ser grave, ainda estão a tentar descobrir o que ele tem...
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه