"guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب
• للحرب
• حرباً
• حرب
• الحربية
• المعركة
• بحرب
• حربا
• الحروب
• لحرب
• معركة
• حربية
• محارب
• قتال
• المعارك

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

Mas agora, vocês perguntam-me, e a guerra, a guerra contra o cancro?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

Gray era um soldado do exército norte-americano na II guerra Mundial.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Vemos o terrorismo versus a democracia nesta guerra de marcas.
في تلك الحرب نرى أنها حرب بين الإرهاب والديموقراطية.

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

Não posso. Não sou Kofi Annan. Nem ele pode parar uma guerra.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.

CA: Sala de guerra soa como algo poderoso e dramático.
ك أ: تبدو كلمة غرفة الحرب قوية و مثيرة.

Não distinguem a guerra da Coreia da guerra do Vietname.
أنهم لا يعرفون الحرب الكورية من الحرب في فيتنام.

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

A maior batalha de tanques em África, desde a II guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Também me falou sobre jovens nipo-americanos durante a Segunda guerra Mundial.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

Habitualmente, diziam-lhes que eles iriam ser trocados por prisioneiros de guerra.
عادة ما يقال لهم أنه سيتم استبدالهم مع سجناء الحرب.

Se tivermos em conta o custo humanitário desta guerra de 50 anos, tivemos mais de 5,7 milhões de desalojados,
ولو نظرتم إلى التكلفة البشرية لهذه الحرب خلال خمسين عاماً، فقد أصبح لدينا 5.7 مليون من النازحين.

Talvez. Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga que daí resultaria.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات الذي سينتج عن ذلك.

Estamos a 21 de setembro de 2001, dez dias depois do pior ataque aos EUA desde a II guerra Mundial.
اليوم هو 21 سبتمبر عام 2001 بعد 10 أيام على أسوء هجوم بتاريخ أمريكا منذ الحرب العالمية الثانية.

Tal como outras formas de arte tradicionais, o Kabuki perdeu popularidade no eclodir da II guerra Mundial.
كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى، عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

O público que se prepare para a 3ª guerra Mundial.
كُلّ شخص في الجمهورِ يَستعدُّ مراهنَ للحرب العالمية الثالثةِ.

Temos de fazer guerra com esses cobardes e dar-lhes uma lição.
لابد أن نشن حرباً علي هولاء الحبناء و نلقنهم درساً

Fez máquinas de guerra que arremessam as maiores pedras.
وصنع هذه الآلات الحربية التي تقذف بالأحجار الكبيرة

Meus senhores, lamento dizer que decidi cancelar a guerra.
ايها السادة, يؤسفنى ان اقرر انى سالغى المعركة

Bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.
أنه من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Este é um dos mais extraordinários registos na história da guerra moderna.
أليس كذلك ؟ فهذا سجل مميز جداً في عصر الحروب الحديثة

Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a guerra dos Trinta Anos.
بعد ثمانية أيام من اكتشافه قانونه الثالث هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى التى كانت بداية لحرب :

Podemos ter perdido a batalha de RP, mas vamos vencer a guerra.
لربما نخسر معركة العلاقات بعامة الناس, و لكننا سننتصر في الحرب.

Tantos sois passaram desde que Magua atacou o posto de guerra.
لقد غربت شموس عديدة منذ أن هاجم ماجوا فرقة حربية

- Sim, é. O que significa que pode sair vitorioso da guerra.
نعم ، كنت محارب الله ويعني أنه يجب ان تكون منتصر

Mas nestes 700 anos, o Oeste tem devotado a sua ingenuidade para criar novas armas de guerra.
لكن خلال تلك الـ 700 عاماً الغرب سخر براعته في أبتداع أسلحة قتال جديدة للحروب

Vai ganhar a guerra se escolher as batalhas certas, Agente Mulder.
أنت ستربح الحرب فقط إذا تلتقط المعارك الصحيحة، الوكيل مولدر.