"guia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليل
• مرشد
• الدليل
• المرشد
• يقود
• دليلك
• مرشدة
• دليلي
• قودي
• دليلاً
• قُد
• مرشداً
• دليلنا
• دليلكم
• كدليل

Mas pelo menos, meu amigo, temos o guia ferroviário.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

Não estou para ouvir outro sermão de um guia turistico frustrado!
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ دليل رحلة.

Se precisar dum boa guia para a pesca, também não sou mau.
وإذا كنت تحتاجين مرشد لصيد السمك فيمكنك القيام بما هو أسوأ

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Pergunte ao guia, se alguma vez as cabeças foram separadas.
اسئلي المرشد أذا قد تم قطع الروؤس من الخيول

Eu costumava ser um guia do outro lado da Barreira.
أنا كنت دليل أثر على الجانب الآخر من الحدّ

"Um guia Feminista para a Gravidez." Capítulo 4, página 43.
دليل نُصرة المرأة الحبلى، الفصل الـ 4، صفحة 43.

Com exceção de ensinar o vosso bebé a desativar uma bomba nuclear, há praticamente um guia para tudo.
ماعدا تعليم الطفل كيف ينزع فتيل قنبلة نووية، تقريبًا هناك دليل لكل شيء

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Não tinha nenhum guia de viagens disponível quando decidi ser a primeira pessoa a mergulhar em icebergues antárcticos.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

Havia um guia atrás da baliza rival para saber para onde tinham de chutar.
و يوجد أيضًا دليل خلف مرمى الفريق المنافس كي يعرفوا إلى أين يسدّدون الكرة

vou ver o valor da garrafa neste guia de vinhos.
دعوني أنظر لقيمة الزجاجة في مرشد جامعي الأنبذة هنا

Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

para os cuidados de saúde. (Risos) Chamamos-lhe um guia criado pela comunidade para os custos da saúde.
ندعوه بـ الدليل المُجتمعي لتكاليف الرعاية الصحية

-Voltei para pegar o guia. -Pareces um dia de Verão.
كان لابد ان اعود من اجل كتاب الدليل انك تبدين كيوم صيفى

Fui capaz de voltar para a universidade por causa dos idosos que investiram em mim, e também do cão guia e por causa do conjunto de competências que ganhei.
بسبب كبار المسنين الذين استثمروا نقودهم فيً والكلب المرشد ومجموعة المهارات التي اكتسبتها

Podemos combinar os dois. E dou as massagens e o Frank guia.
يمكن ان نفعل الأمرين معا أنا أقوم بالتدليك و فرانك يقود

Que a música seja o meu guia.
دعي الموسيقي تكون دليلك ستكون بداية موفقة

Era guia turística numa pequena vinha no Norte da Califórnia.
انها مرشدة سياحية في مزرعة عنب صغيرة في شمال كاليفورنيا

Importas-te que entre para ir buscar o meu guia?
هل تمانعين لو دخلت و أخذت دليلي ؟

- guia e cala-te!
قودي السيارة فحسب ولن يتأذى احد ايتها الفتاة المثيرة

Será um guia prático das características e particularidades dessas frutas, da sua origem e história.
سيكون دليلاً ميدانياً يتحدث عن خصائص ومميزات تلك الفاكهة، عن منشئها وحكايتها.

Se não tens um pneu furado, vá, guia.
ليس لديك أى إطار مثقوب ، هيا ، قُد السيارة

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Destino, hospital. Joe, pode fazer de guia, está bem?
كويسن إلى المستشفى إذاً ستكون دليلنا السياحي يا جو

Quer dizer, ele vinha aqui para ser vosso Luz Branca, vosso guia.
أعني لقد كان سيأتي إلى هنا و يكون مرشدكم الأبيض ، دليلكم

Vocês precisam que elas sejam o mais fiáveis possível — um guia para o assustador mas maravilhoso mundo real lá fora.
أنت بحاجة لتكون الأفكار يمكن الإعتماد عليها قدر الإمكان، كدليل للعالم المخيف ولكن الجميل أيضا الذي يحيط بنا.