"há mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أكثر
• مزيد من
• هنالك المزيد
• لأكثر
• يعد هناك
• منذ اكثر
• يوجد المزيد من
• يتبقى
• هناك أكثر
• هناك الكثير من
• هناك المزيد
• ثمّة المزيد
• أهناك المزيد
• قبل أكثر
• ثمة المزيد

De facto, já sabemos isto há mais de 100 anos.
نحن نعرف ذلك بالفعل منذ أكثر من مائة عام.

Tenho tanta confiança na SG-1 como o senhor, Dr. Jackson, mas saíram daqui há mais de uma hora.
لدينا نفس الثقة مثلك فى إس جى 1 و لكنهم قد رحلوا منذ أكثر من ساعة

Não há mais luas nem planetas para ver no nosso sistema solar.
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

Não há mais centros de recuperação. Não há mais assistentes.
لا المزيد من مراكز العناية لا مزيد من الرعاة

Acho que ele ainda está a pensar se há mais queijo?
أتظنون أنه يفكر إن كان هنالك المزيد من الجبن ؟

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Andava nos estádios há mais de uma década, talvez tivesse chegado a altura de sair em graça.
ترعرعت في المدرجات منذ أكثر من عقد ربما يكون قد حان الوقت للأنسحاب بطيبة خاطر

E é da nossa família há mais de 100 anos.
ولقد كان كذلك لعائلتنا منذ أكثر من 100 سنة

Três delas foram sequestradas há mais de um ano.
ثلاثة منهنّ اختُطفوا منذ أكثر من عام مضى.

Um fantasma que acidentalmente matou um dos seus pacientes durante uma cirurgia, há mais de 50 anos?
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟

Não o vejo, nem sei dele há mais de um ano.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

Não há mais visitas ao escritório, nem presentes, e nem mais uma tentativa de me levar a esse concerto consigo.
لا مزيد من الزيارات المكتبية أو أغداقي بالهدايا ولا تحاول معي أكثر أن أذهب للحفلة الموسيقية معك معي؟

Não há mais estranhos em minha casa, por muito jeitosos que sejam.
لا مزيد من الغرباء في منزلي، لا يهم كم هم مثيرين.

Não há mais da melhor sanduíche de peru dos três Estados.
لا مزيد من أفضل شطيرة ديك رومي في الولاية بأكملها

Ouça, não há mais espingardas.
انظر , ليس هنالك المزيد من البنادق اللعينة

Eu tenho vivido e ensinado no Golfo há mais de 30 anos.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

Não há mais luz aqui de dia... do que há de noite.
لم يعد هناك ضوء هنا في النهار اكثر منه في الليل

O de Birmingham saiu nos jornais há mais de um mês.
واحد من برمنغهام كان في الصحف منذ اكثر من شهر

Por exemplo, esta noite, não há mais filmes para mulheres.
انظر, الليلة مثلاً لا يوجد المزيد من برامج المرأة

Bem, se não há mais nada a dizer, boa noite e vai com Deus.
حسناً, لم يتبقى شيء لقوله لذا ليلة سعيدة

Hoje, há mais de 17 000 sobreviventes na África Ocidental.
اليوم, هناك أكثر من 17.000 ناج في إفريقيا الغربية.

Acho que há mais xixi de onde veio aquele.
أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من البول للإختبار

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

É, mas também há mais e esse conhecimento está aqui.
وهو رأي صحيح لكن ثمّة المزيد وستجدون المعرفة هنا

há mais perguntas sobre a minha falecida mãe ou podemos ir trabalhar?
, أهناك المزيد من الأسئلة عن أمي المتوفية أم يمكننا العودة إلى العمل؟

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre Retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

Mesmo se eu acreditasse e não é o caso, ainda há mais.
حسنا، حتى لو صدقت ذلك، لكنني لا أصدق، لكن ثمة المزيد.