"há tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد وقت
• لدينا وقت
• وقت لدينا
• هنالك وقت
• لدينا الوقت
• هناك متسع من الوقت
• هناك وقت
• هُناك وقت
• هناك الوقت
• لدي الوقت
• لدي وقت
• نملك الوقت
• أمامنا وقت
• وقت لهذا
• منذ مدة

- Não vai nos pegar! - Dá para fazer! Não há tempo!
لا سوف يصطدم بنا مازلنا يمكننا العبور لا يوجد وقت كافى

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة

Não há tempo. Temos que achar outra dessas áreas, e depressa.
لا يوجد وقت , علينا أن نجد بقعة ساخنة بسرعة

Não há que ter esperança, há tempo a perder!
يجب أن نذهب لمسافة بعيدة لدينا وقت نضيعه

Não há tempo. Se outro jogador tiver um ataque de fúria e magoar alguém?
لا وقت لدينا ماذا إن شعر لاعب آخر بالغيرة وألحق الأذى بأحدهم؟

Quando não há tempo para analisar logicamente todas as possibilidades, a heurística pode salvar-nos a vida.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

Não há tempo. Se ela continuar na prisão, alguém a vai matar.
لا يوجد وقت كافٍ، إن مكثت في ذلك السجن فسيقتلها أحدهم

Bem, seja o que for, hoje não há tempo, porque o Sr. Bruchschnauser deve estar aí a chegar.
حسنا، أيا كان، لا يوجد وقت اليوم، لأن السيد برشنسر قد يصل هنا في أي لحظة.

Não há tempo para pôr os homens em posição.
لا يوجد وقت لجعل الرجال يكونوا في مواقعهم

Quando vivemos daquela maneira, com aquele tipo de paixão, não há tempo para arrependimentos,
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت ’ لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام

Se houver problemas, não há tempo suficiente.
وإذا ما حدثت مشكلة، لا يوجد وقت كاف لتفاديها.

[Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1] Não há tempo para calcular o número exato de coelhos na célula final.
الحل خلال 3 ثواني خلال ثانيتين خلال ثانية واحدة لا يوجد وقت كافٍ لحساب عدد الأرانب في آخر خلية.

Demos crédito de uma semana, e ainda há tempo.
فالننسى النسبة لأسبوع و يوجد لدينا وقت كافٍ

Óptimo. Não há tempo a perder, ele pode chegar a qualquer momento.
جيّد , ليس لدينا وقت لنُهدره نتوقع وصله في أيّة لحظة

Ainda há tempo para os ajudar, se pensarmos em ajudá-los em vez de os punir.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

Nós teríamos que passar as pessoas com os Jumpers. Novamente, não há tempo.
نحن بحاجة لنقل الناس بالمركبات مرة أخرى ، لا وقت لدينا

Não há tempo para a epidural.
لم يعد هنالك وقت أيها الطبيب راجعت عنق الرحم لها وهي متوسعة إلى 10 سم

Ainda há tempo antes do satélite estar ao alcance.
مايزال لدينا الوقت قبل أن يتحطم القمر الأصطناعي

Pronto... Já falaremos, há tempo.
نعم سنتناقش بالامر لكن لا يزال هناك متسع من الوقت

há tempo suficiente para darmos a estes homens um funeral cristão?
هل هناك وقت كافي لإعطاء هؤلاء الرجال دفن مسيحي صحيح؟

Se o detonador estiver incorporado, não há tempo de desarmá-lo a tempo.
إذا كان المُفجر قد بُني على تلك الحالة فلن يكون هُناك وقت كافي لتعطيل الجهاز في الوقت المُناسب

que já não faz sentido, ainda há tempo para desfazê-la.
لم يعد مقبولا مازال هناك الوقت للرجوع عنه

Não há tempo para treinar uma detetive a recolher e preservar DNA.
أنا ليس لدي الوقت لتدريب على دور المحققه المؤنثه كيف سنجمع ونحافظ على الحمض النووي

Gostava de te mostrar como funciona mas já não há tempo.
أحب أن أوضح لك كيف تعمل ، ولكن في الحقيقة ليس لدي وقت.

São 24h de notícias, Jack. Já não há tempo de fazer as coisas bem.
نحن هنا 24 ساعة من الأخبار متواصلة لا نملك الوقت للأخلاق

Ainda não ouvimos os sinos. Ainda há tempo.
لمْ نسمع أجراس الزفاف بعد ما يزال أمامنا وقت

Não há tempo para esta merda! É preciso deter o Jason!
ليس لدينا وقت لهذا الهراء جيسون يجب أن يوقف

As ideias malucas dele costumam estar certas. - Estamos há tempo suficiente...
أفكاره المجنونة تصيب عادةً نحن هنا منذ مدة تكفي..