"há uns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ بضعة
• منذ عدة
• منذ بضع
• منذ حوالي
• قبل عدة
• قبل بضع
• قبل حوالي
• هناك بعض
• قبل بضعة
• منذ عدّة
• منذ حوالى
• منذ عده
• قبل عدّة
• من بضعة
• منذ بعض

Aqui há uns anos, recebi uma chamada do mais alto funcionário de justiça da Geórgia, o procurador-geral.
منذ بضعة سنوات، تلقيت اتصالاً من المستشار القانوني الأعلى في ولاية جورجيا؛ من النائب العام.

A minha relação só durava há uns meses e eu sentia que as pessoas estavam a fazer a pergunta errada.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Tenho-me afastado do meu negócio, de há uns anos para cá.
منذ عدة سنوات الان , انا قد انسحبت من اعمالى.

há uns anos atrás, tomei uns pós para umas cãibras horríveis.
منذ بضع سنوات كنت أتناول بعض المساحيق لمعالجة شعوري بالتشنج

Alguém deixou os arredores da cidade há uns dois meses.
وأعادها شخص ما إلى خارج المدينة منذ حوالي شهرين

há uns anos, aqui no TED, Peter Skillman apresentou um desafio de projecto chamado "O desafio do marshmallow".
قبل عدة سنوات، هنا في تيد، قدّم بيتر سكيلمان منافسة تصميم تسمى منافسة حلوى المارش مالو.

há uns anos, a Donna decidiu antecipar-se aos padrões que estavam programados e reviu os seus padrões de nutrição.
قبل بضع سنوات، قررت دونا الخروج قدمًا بمعايير جديدة التي كانت قادمة، وقامت بإصلاح وتعديل معاييرها للتغذية.

Um agente canino desapareceu nesta área há uns dias atrás.
أختفى عميل كلب من هذه المنطقة منذ بضعة أيام

Aqui há uns dias, vieram uns russos à tua procura.
منذ بضعة ايام مضت, بعض الروس قدموا يسألوا عنك.

O meu pai morreu há uns meses. Dia 24 de Novembro.
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني

há uns anos, ela era uma estudante, mas arrancaram-lhe a personalidade, para fazer de escrava sexual de um falhado com a carteira recheada.
منذ عدة سنوات مضت كانت طالبة ، ومن ثم هويتها سلبت منها ويمكنها أن تلعب دور العبدة المحبة لكل من يدفع

Correndo o risco de ser imodesto, no meu último jogo em Sun City deixei aquilo de rastos há uns anos.
ففي المرة الأخيره التي لعبت القمار فيها منذ عدة سنوات جعلتُ المدينة تجثو على ركبتيها من فرط الذهول

Porque cacei um que acabou por virar dois há uns anos atrás.
لأنني قمت أطارد أحدهم واتضح الأمر أنهم إثنين منذ عدة سنوات

- Sim, conheci-o há uns anos, quando estudei no estrangeiro.
لقد قابلته منذ بضع سنوات عندما كنت أدرس بالخارج

há uns anos atrás, ele criou um motor de busca que mostra os produtos mais... baratos que se compram on-line.
كنا فى المدرسه الثانويه معاً منذ بضع سنين أنشأ محرك بحث يبحث عن أرخص الأسعار لبضائع يمكن شراؤها

Portanto, eu vou falar de uma experiência que alguns dentistas em Connecticut prepararam há uns 30 anos.
وسوف اتحدث عن تجربة واحدة التي قام بها اطباء الاسنان في ولاية كونيكت منذ حوالي 30 عام

Na verdade, até estas coisas acontecerem há uns meses atrás... acho que nunca percebi realmente quem ele era... ou quem eu era.
صدقاً، منذ أن بدأت عدة أمور في الحدوث قبل عدة أشهر لم أكن أعرف حقيقة أمره مطلقاً أو حقيقة أمري

Ela disse-me que a mãe tinha morrido há uns anos.
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات

Terminei um namoro e estou em Inglaterra há uns três anos.
بعدها أنهيت علاقة. وانتقلتُ إلى إنجلترا قبل حوالي ثلاث سنوات.

há uns alfinetes de segurança numa caixa de sapatos armário do quarto.
هناك بعض الدبابيس فى صندوق الاحزية الذى فى دولاب غرفة النوم

Sim. Ofereceu-me o serviço, aqui há uns meses. Não o aceitei.
تقابلنا ، وعرض علي العمل قبل بضعة اشهر ، ورفضته

O tal homem que conheceste, que te amaldiçoou há uns anos.
الرجل الذي قابلته منذ عدّة سنين خلت والذي قام بلعنكَ

Lembra-se daquela Pizzeria, a Mimi, na rua 10, há uns 15 anos?
اتذكرين محل البيتزا ميمى فى شارع 10 منذ حوالى 15 سنة

Talvez saiba ou não, o Charley até trouxe a polícia aqui há uns dias.
لست ادري ان كنتم تعلمون ام لا ان شارلي احضر البوليس لي منذ عده ايام

há uns anos, recebemos um apoio do governo para melhorar a escola.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة

Além disso, não acho que seja típica. Isso é porque está a ver-me agora e não há uns dias.
هذا لأنك ترانى الان بدلا من بضعة ايام مضت

Ele teve um AVC há uns tempos, e desde aí não tem sido o mesmo.
كان لديه السكتة الدماغية منذ بعض الوقت، ومنذ ذلك الحين لم يكن هو نفسه.