"história do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ
• قصّة
• بقصة
• من قصة
• حكاية
• القصة عن
• عن قصة
• قصه
• رواية
• القصة حول
• لقصة
• من القصه
• من القصة
• في قصة
• قصة عن

Por exemplo, vou contar-vos a história do ano de 1950.
على سبيل المثال، دعوني أخبركم عن تاريخ السنة 1950.

As leis que governam estas partículas são universalmente válidas, e estão intimamente ligadas à história do universo.
والقوانين التي تكون عليها هذه الجسيمات صالحة عبر الكون، وهي مرتبطة بشدة مع تاريخ الكون.

Woodstock, 1969: a revista Rolling Stone disse que este evento mudou a história do "rock and roll".
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

A história do Conde não deveria ter acabado assim.
ليس بهذا الشكل يفترض أنْ تنتهي قصّة الكونت

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

Trata-se de um incidente que ocorreu no Monte Evereste. Foi o pior desastre na história do Evereste.
لقد حدثت هذه الواقعة في جبل إيفريست ولقد كانت المصيبة الأكبر في تاريخ جبل إيفريست

E a manter os grandes eventos ao longo da história do país,
مهرجين ومن اجل الحفاظ على هذا الحدث العظيم خلال تاريخ البلاد

para capturar esta época excitante, na história do Afeganistão.
للإطلاع على هذا الوقت المثير في تاريخ أفغانستان

Todos os Directores na história do FBI vieram das forças policiais.
كل مدير في تاريخ المكتب جاء من جانب قوات الأمن

O gerente narra a trágica história do hotel. Recitando os números como um contabilista no seu Razão.
التي تجبر المدير العام جيرليد أولين أن يتذكر تاريخ الفندق المؤسف كما يتذكر المحاسب حساباته

O maior esforço de reconstrução na história do país.
.اكبر جهود لاعادة الاعمار في تاريخ هذا الوطن

E esta anomalia, como chama, é uma porta entre... diferentes zonas de tempo da história do mundo?
وهذا البعد الاخر كما تطلق عليه, يعتبر الصلة بين مناطق الوقت في تاريخ العالم ؟

Nunca, na história do Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
ولا مرة في تاريخ المحكمة العليا للولايات المتحدة.

A história do Hugh Crain tem um capítulo tenebroso.
و انا بالجوار كان هناك فصل أظلم من قصّة عفاريت هيو كراين

Não tenho razão, neste momento, para acreditar na história do Dr. Brandt e não acreditar na sua.
وليس لدي سبب في هذا الوقت لتصديق قصّة الدّكتور براندت وإنكارك

Olá. Por que não me falaram da história do super-herói?
مرحباً يا رفاق، لمَ لم تخبروني بقصة البطولة ؟

Muito bem, vamos lá verificar o site do Moondoor, para ver se a história do lance bate certo.
كما تريد ، حسنا لنتحقق من موقع بوابة القمر ذاك لنتأكد من قصة لانس ، لنرى

Achas que podes mudar a forma como a história do doente acaba.
تعلم, تظن أن بإمكانك تغير الطريقة التي ستنتهي بها حكاية المريض.

Aqui tem a história do assassínio.
يا رئيس, هذه هي القصة عن جريمة الجانب الشرقي

Decidi confessar aos meus amigos a história do meu negócio falhado.
قررت أن أعترف لأصدقائي عن قصة فشل مشروعي.

E escuta rapaz, só um homem viverá para contar a história do Ahab...
وأعتبرنى الوحيد الذى سيعيش ليحكى قصه ايهاب

Podes contar a história do princípio ao fim nas tuas próprias palavras?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

A história do Jovem que se matou por ela é verdadeira?
‫هل صحيحة هي تلك القصة ‫حول الشاب ‫الذي قتل نفسه من اجلها؟

Mas sabem, também há um proscrito na história do "teddy bear" de que poucos falam.
لكن تعلمون انه هناك متابعة لقصة دب التيدي التي لا يتحدث بها الكثير من الناس.

Há mais na história do meu pai do que ele admite.
هناك أكثر من القصه التي إعترف بها والدي

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Eu vou contar a história do multiverso em três partes.
سأسرد عليكم قصة عن الاكوان المتعددة في ثلاثة اجزاء