"idade da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصر
• بعمر
• عمر
• عصر
• عُمر
• فى سن

A nossa ideia audaciosa é ir buscar a biologia da Idade da Pedra através da revolução tecnológica na criação de proteínas.
إن فكرتنا الجريئة تتمحور في نقل علم الأحياء خارج مجال العصر الحجري من خلال الثورة التكنولوجية في تصميم البروتينات.

Mas ninguém sabe disso em 1970. Estamos na Idade da Pedra.
حتمًا لم تسمع عن السبعينيّات، وكأننا محبوسون في العصر الحجريّ

As realidades desta Idade da nova máquina e a mudança na economia estão a tornar-se mais amplamente conhecidas.
الحقائق حول هذا العصر الجديد للآلة والتغيير في الاقتصاد أصبحا معروفين على نطاق واسع.

E por isso casou novamente, escolhendo para casar uma mulher de boas famílias com duas filhas da Idade da Cinderela:
، لذا تزوج مرة أخرى وأختار زوجته الثانية من عائلة جيدة ولها إبنتين بعمر سيندريلاً تقريباً

Se ela tivesse sobrevivido, teria a Idade da Lauren.
لو أنها عاشت سيكون عمرها بعمر لوران كيت الآن

Se eu tivesse a Idade da Francie, você pareceria um sonho.
اذا كنت فى عمر فرانسيس سوف تبدو جيداً لكى تصدق

Agora vivemos na Idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Comecei a pensar, passámos por todas as idades do Homem: a Idade da Pedra, a Idade do Ferro e a Idade do Bronze.
لذا بدأت بالتفكير: حسناً، نعيش في عصور الانسان هذه: العصر الحجري و العصر الحديدي و العصر النحاسي

Imaginem isto. Vocês são um curandeiro numa aldeia na Idade da Pedra.
أن تكون مُعالجًا في قرية في العصر الحجري

Segundo as teorias do desenvolvimento social humano, estamos hoje a viver a quarta grande época do progresso tecnológico, a Idade da Informação.
وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية، فنحن نعيش الآن العصر الرابع العظيم من التقدم التكنولوجي، عصر المعلومات.

Esperámos desde a Idade da Pedra para lá chegar.
إستغرق الأمر من العصر الحجري لتحقيق ذلك .

Brigões, o chefe do clã é alguém que saiu da Idade da pedra.
روفوس، رئيس العشيرة، شيء خارج العصر الحجري

Um dramático testemunho de uma extraordinária aventura. Que fez regressar os protagonistas à Idade da pedra.
كإثباتٍ لمغامرة غير عادية من العصر الحجرىّ

Disse-lhe que queríamos alguém da Idade da Clara, com 11 anos.
اذكر اني قلت لك اني اريد فتاة في عمر كلير انها بعمر احد عشر سنة ما الكتب التي قرأتيها؟

Mesmo juntando as duas não têm a Idade da tua ex-mulher.
حتى سوياً، هاتين الفتاتين ليسا بعمر زوجتك

O seu rim foi para uma miúda em Pittsburgh, da Idade da Kiki.
وهب كليتيه لفتاة صغيرة في بتسبرغ بعمر كيكي

Tinhas a mesma Idade da Jill quando eu nasci, não foi?
كنتِ بنفس عمر جيل عندما أنجبتيني ، اليس كذلك ؟

Há três anos atrás, várias raparigas desapareceram no Nordeste, todas com a mesma Idade da tua irmã.
قبل 3 أعوام اختفت عدة فتيات من الشمال الشرقي و كُنّ بنفس عمر أختك تقريباً

Mas na Idade da sua mãe e no seu estado mental perguntamo-nos se isso é para bem dela.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

-desapareceram. Vamos passar para agora, a Idade da rede.
-- اختفت. لننتقل إلى الحاضر, عصر التواصل الإجتماعي.

Para vos dizer quais os tipos de desafios sociais que vão surgir na nova Idade da máquina, vou contar uma história sobre dois trabalhadores americanos estereotipados.
لأخبركم عن أنواع التحديات المجتمعية التي سوف تظهر في عصر الآلة الجديد، أريد أن تروي قصة عن عاملين أمريكيّين عاديّين.

O bebé que tem a mesma Idade da nação é Saleem Sinai, o protagonista do romance.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

Ela não quer saber de uma miúda da Idade da nossa, que tirei do lago com o pescoço cortado,
هى لا تريد أن تعرف عن الأطفال الذين فى سن أبنتنا الذين سحبناهم من البركه وأعناقهم مذبوحه