"igual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل
• نفسه
• مثلها
• مثلك
• تساوي
• نفس الشيء
• يشبه
• نفسها
• تشبه
• مثلي
• متشابهة
• مشابه
• مماثل
• مماثلة
• متشابه

Nunca vi nada igual. - Não ensino isso. - Anotei a matrícula.
أنا لم أرى أى شئ مثل هذا أنا لا أعلم هذا

Era? Pensas que sou igual aos idiotas que enganas?
أتظن أني أحمق مثل كل الأغبياء الذين تخدعهم؟

Era uma metrópole vibrante, igual a Paris ou Nova Iorque.
وكانت المدينة نابضة بالحياة مثلها مثل باريس و نيويورك

Lembrem-se, a quantia deve ser igual. Nem um tijolo a menos.
تذكروا أن إنتاجكم سيكون هو نفسه لن ينقص قالبا واحدا

A terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

igual a daquela menina. -E agora estão de volta?
مثل الفتاه الصغيره والآن هم يعودون مره أخرى

Reduziram os teus privilégios para 3W. Ficas igual ao resto da secção.
لقد خفضوا مميزاتك الى 3 دبليو انت الان مثل الجميع هنا

Na verdade é igual à que usou na capa do seu álbum.
نعم، هي. هي في الحقيقة مثل التى لبستها على غطاء ألبومك

Não encontras nenhuma igual a esta, em nenhum sítio do mundo.
لن تجد واحد مثل هذا في أي مكان في العالم

Se formos ao Parlamento com estas provas, haver‡ simpatia, haver‡ preocupa‹o, mas ser‡ igual a qualquer das outras vezes.
إذا ذهبنا إلى البرلمان بهذا الدليل سيكون هناك تعاطف وسيكون هناك قلق لكنه سيكون مثل كل مرة

Tu és igual ao meu pai, "não faças isso", "não faças aquilo".
انت مثل أبي تماماً لا تفعل هذا .. لا تفعل هذا

Provavelmente, vai ter um bebé indecente e chato igual à mãe!
من المحتمل ان تحصل على طفل مخل بالاداب مثل امه

Brian e eu... tivemos um pai também. Era igual ao teu.
لقد كان لنا أب نحن أيضاً وكان مثل أبيكِ تماماً

Minha família não é igual a de outros vampiros.
عائلتي, نحن لسنا مثل غيرنا من مصاصي الدماء

As mesmas marcas de corda no pescoço, tudo igual.
علامات الحبل نفسه على عنقها وكل شيء نفسه

Queres torná-lo igual a ti... para poderes viver através dos seus sonhos!
أنت تحاول جعله مثلك لذا أنت يمكن أن تعيش خلال أحلامه

A força é igual à massa vezes a aceleração.
تساوي القوة كتلة توقّت تعجيلا. أليس ذلك الحقّ؟

de Penny Marshall ao Plano Marshall do "Plan 9" ao Nove Vidas: é tudo igual.
إلى بيني مارشال إلى خطة المارشال إلى الخطة رقم 9 إلى الأرواح التسعة: هي نفس الشيء.

Quando eu era miúdo, tínhamos um piano igual a este.
عندما كنتُ صغيراً، كان لدينا بيانو يشبه هذا بالضبط.

A marca de uma armadilha de tigre aqui é igual.
إنها مصيدة النمر.. أيها الحمقى إنها الطريقة نفسها هنا

A minha história é igual a de muitos outros refugiados.
قصتي تشبه قصص الكثير من اللاجئين الآخرين.

Disse que era igual a mim, que costumava beber, e que sabia quando eu tinha bebido muito.
قال انه كان مثلي تماماً انه كان يشرب الكحول, و استطاع معرفة أنني اشرب ايضاً

Meu,isto é tudo igual para mim. Já não digo nada.
الطرق تبدو متشابهة لي أنا لا أستطيع التمييز حقا

É igual a uma dúzia de outras causadas pela queda da escada.
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى حصلت جرّاء السقوط من على الدرج.

É igual aos outros corpos que encontramos no Ártico.
إنه مماثل للجثث الأخرى التي وجدناها بالقطب الجنوبي

O patologista disse que você teve uma ocorrência igual com um gato.
استشاري تحاليل الانسجة قال بأنة كان عندك حالة مماثلة مع قطة.

Bem... crianças de oito anos vestidas de igual, eu até percebo, mas mulheres adultas, isso já é estranho.
حسناً الأطفال في الثامنة يلبسان بشكل متشابه هذا أفهمه