"imagino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتصور
• أفترض
• أتساءل
• أتسائل
• تخيل
• اتخيل
• أتصوّر
• أتخيّل
• أتوقع
• أخمن
• اتسائل
• اتصور
• افترض
• أَتخيّلُ
• أخمّن

Sim, mas imagino que uma voz crítica não fará mal ao governo.
ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر

Mas contigo, eu imagino que seria como fazê-lo... como um animal empalhado.
لكن معك .. أتصور أنه سيكون مثل فعله مع الحيوانات المحنطة

imagino que não saibas onde os posso encontrar, também.
و أفترض بأنكِ لا تعرفين، أين يمكنني إيجادهم

imagino quantos destes teria que montar para conseguir essa quantia.
أتساءل كم من هذه كنت قد لعمل لتعويض ذلك.

Mas imagino o que Ba'al pensaria, se recebesse a informação que... esta arma está... temporariamente fora de uso.
ولكني أتسائل مالذي سيعتقد باال لو تلقى معلومه إستخبارتيه أن هذا السلاح مؤقتاً , خارج الخدمه

Talvez. Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga que daí resultaria.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات الذي سينتج عن ذلك.

Não imagino simplesmente que isso possa ser a questão.
انا ببساطة لا اتخيل ماذا ستكون عليه المسألة.

Passou pelo que imagino que tu estejas a passar... Negação, raiva, etc.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

imagino que te encaixes muito bem na vida académica.
أتخيّل أنّك ستتلاءم بشكل جيّد في الأوساط الأكاديميّة.

Como muçulmano, imagino que deva considerar este trabalho sujo.
بِصفتك مُســلِم أتصور بأنك تعتبر هذا العمل نجِس

imagino que não trabalharia com ele se acreditasse no contrário.
أتصور إنك لم تكوني لتعملي معه لو ظننتي العكس.

Quase que imagino um tipo de estigma a rondar por aí, não?
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟

imagino que ninguém no pequeno concelho lhe conseguiu incutir algum senso.
أفترض أنه لا يوجد أحد بالمجلس الصغير يتحدث معه بعقلانية.

imagino que não valha a pena perguntar como me encontrastes.
أفترض لا يوجد هناك فائدة أن أسألك كيف وجدتني

imagino quanto outros Antigos maus ainda existem por aí.
أتساءل كم عدد القدماء المحتالين ما زالوا هناك

imagino se os seus patrões lhe mostravam este tipo de misericórdia.
أتساءل: أكان ربّ عملكَ سيريك نفس الرّحمة التي أريتُكَ إيّاها؟

imagino o quão feliz ficará a ser um fazendeiro.
أنا أتسائل عن مدى سعادتك كمزارع يزرع الحبوب

'Não imagino sentir o mesmo por outra pessoa que não seja tu.'
لا أستطيع تخيل أن أحس حول شخص آخر ما أحسه حولك

Que imagino seja a mesma razão que o trouxe aqui.
والذي اتخيل أنه نفس السبب في أنك هنا الآن.

imagino que seja para ti como um tipo de maldição terrível.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

Devíamos perguntar-lhe quando ela chegar, que imagino que seja em breve.
نحن يجب أن نسألها عندما تصل، الذي أتخيّل سأكون قريبا.

imagino que agora seja apenas uma questão de semanas, ou dias.
أتوقع إنّها مسألة أسابيع فحسب، إن لم تكن أيامًا الآن.

imagino que saibas que estragaste tudo, ou teres ocultado essa informação.
أنا أخمن أنك تعرفين أنك فشلت وإلاّ لن تخفيه عني.

imagino o que ela passou em todos estes anos.
اتسائل كم من المآسي عاشتها خلال هذه السنوات

imagino que um dia um de nós terá um emprego que exigirá estar em algum lado a horas.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

imagino que os restos orgânicos foram removidos para o laboratório.
افترض ان البقايا العضوية قد ارسلت الى المختبر ؟

Tivémos problemas no aeroporto. Não imagino porquê. Gen. Gogol, acho que não conhece Kamran Chah.
أنا لا أَستطيعُ ان أَتخيّلُ لِماذا الجنرال غوغول، أنا لا اصدق بأنّك قابلتَ شاهَ كامران

imagino que esta não seja a primeira vez do papá.
أخمّن أنّ هذا لمْ يكن روتين الأب العزيز الأوّل.