"importantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمة
• المهمة
• مهم
• الهامة
• مهمين
• أهمية
• المهمين
• مهمّة
• الكبيرة
• اهمية
• هامة
• مهمون
• مهمه
• المهم
• هام

Não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

As proteínas, algumas das quais vêem aqui no interior de uma célula, desempenham praticamente todas as funções importantes
البروتينات، بعضًا مما ترون داخل خليّة هنا، إنها تضطلع بصفة أساسية بكل الوظائف المهمة في أجسامنا.

A coisa mais importante a saber sobre os seres humanos da pré-história é que eles não eram importantes.
النقطة الهامة للغاية التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بإنسان ما قبل التاريخ أنه كان غير مهم.

Quando visitava empresas de renome pelo seu talento e criatividade, eu não conseguia ver nenhuma estrela, porque todos eram importantes.
و عندما زرت الشركات المعروفة ببراعتها و إبتكارها، لم أرى أي نجوم، لأن كلهم هناك كانوا مهمين لهم.

Esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.
وتلك الأحلام لم تكن أبدا أكثر أهمية بالنسبة لبلادنا.

É por isso que as línguas são tão importantes, porque nos dão acesso a novos mundos, não somente a pessoas.
وهذا سبب كون اللغات مهمة جداً، لأنها تُتيح لنا الوصول إلى عوالم جديدة، وليس مجرد الوصول لأشخاص جدد.

Eu penso nisso hoje porque recordo e estou convencida de que todas vocês nesta escola são muito importantes para diminuir essa diferença.
وأنا افكر في ذلك اليوم لأنني متذكرة ومقتنعة بأنكم جميعاً في هذه المدرسة أجزاء مهمة للغاية في ردم تلك الهوة.

Vai dizer coisas muito importantes sobre o nosso belo país.
انه سيخبرنا عن اشياء مهمة جدا حول بلادنا الجميلة

Todos precisavam de um herói. Alguns deles ainda são importantes.
وبعض هؤلاء الناس لازالو في مناصب مهمة الي اليوم.

E até que saibas nós dois temos algumas perguntas importantes para responder.
و حتى تفعل نحن الاثنين لدينا بعض الاسئلة المهمة لتتم إجابتها

Eu acredito que uso a espada... para proteger coisas importantes.
أعتقد بأنني يجب أن أستعمل السيف لحماية أشيائي المهمة

Tenho muitos papéis importantes para ver, por isso, se não se importar...
فلدي الكثير من الأوراق المهمة لأفحصها، لذا إذا كنتِ لا تمانعين؟

As duas regiões polares são controladores climáticos muito importantes.
فالمنطقتين القطبيتين هما عبارة عن منظم جوي مهم.

distribuição de víveres, educação, serviços de saúde, todos eles muito importantes.
توزيع الحصص , التعليم , الامدادات الطبية كل هذا مهم

Todas as coisas importantes que um capitão tem de fazer.
كل الأشياء الهامة الكبيرة التى يجب على الكابتن فعلها

Tão importantes que aprovam tudo o que eu faço.
مهمين لدرجة الموافقة على تصرفاتي؟ لابد أنهم حمقى

Vivemos mais tempo, por isso, as novas doenças são importantes.
نعيش مدة أطول؛ لذلك فإن الأمراض الجديدة ذات أهمية.

Todas as pessoas importantes estarão lá. Eu arranjo-lhe um convite.
كل الأشخاص المهمين سيكونوا هناك سوف أحضر لك دعوه

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

Talvez que, no que diz respeito às questões grandes, importantes, não exista substituto para as pessoas interagirem genuinamente entre si.
ربما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الكبيرة والمهمة، ليس هناك بديل عن الناس الذين يتفاعلون حقا مع بعضهم البعض.

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Mas agora não posso pois tenho aqui pessoas importantes.
ولكنى لا أستطيع الآن لأن لدى أشخاص مهمون

Os detalhes que podem não ser importantes estão no fim.
و التفاصيل التى ربما تكون غير مهمه فى النهايه

Que negócios importantes o poderiam afastar do vosso leito?
ماهو الشيء المهم الذي يبقيه بعيدًا عن فراشكِ؟

Alguns são benéficos. Outros são importantes para o nosso ecossistema.
البعض منهم مفيد جدًا. البعض منهم هام لنظامك الإيكولوجي.