"interesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اهتمام
• مهتم
• اهتمامك
• مهتمة
• مهتماً
• اهتمامي
• الفائدة
• رغبة
• أهتمام
• إهتمامك
• تهتم
• المصلحة
• يهتم
• اهتمامه
• إهتمامي

Pareciam ter um interesse comum nas amígdalas um do outro.
يبدو أن لديهما اهتمام متبادل في لوزتي كلٍ منهما

Tenho muito pouco interesse em ler sobre os ombros belos Trento.
لدي اهتمام كبير جدا في القراءة حول الكتفين ترينت الجميلة.

Ou não te ligou porque não tem interesse em ver-te de novo.
أو ربما هو لم يتصل بك لأنه ليس مهتم برأيتك مجدداً

Viemos falar consigo pois demonstrou interesse no Patrulha do Cidadão.
نحن نحقق في اهتمامك المزعوم بالمواطنين على برنامجِ الدوريةِ.

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Tentei acordar-te com carinho, mas não mostraste qualquer interesse nisso.
لقد حاولت أن أعانقك لتستيقظ، لكنك بدوت غير مهتماً

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Não que me interesse o seu filho ou o seu ouvido.
هذا لايعني انني اخذ أي اهتمام خاص بابنك او باذنه

E eu não tenho o menor interesse nesse tipo de poder.
وانا ليس لدي أي اهتمام في هذا النوع من الطاقة.

Sabem, a Meg atraiu muito interesse de várias faculdade.
تعلمون، ميج جذبت اهتمام من العديد من الكليات.

Se for o necessário para achar áreas de interesse em comum.
إذا كان الأمر يتطلب ذلك لإيجاد مجالات ذات اهتمام مشترك

Aparentemente quem o fez tinha interesse no joalheiro morto.
من الواضح أن مَن فعلها مهتم بالصائغ الميت

De futuro, quando estivermos a interrogar, dou-te um espectáculo de laser para manter o teu interesse vivo.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة.. يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً

Tenho especial interesse na forma como nós, humanos, interagimos connosco, com outros e com o mundo em nosso redor.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

Quando não se tem interesse algum, acaba-se sempre por ganhar.
إنهُ رائع، عندما لم تكُن مهتماً دائماً تكسبُ الجولة،

O meu interesse é elaborar esta ciência para tratar outras doenças.
اهتمامي الرئيسي هو كيفية تطوير هذا العلم لمعالجة أمراض أخرى.

Ouço o que estás a dizer, mas ao contrário do meu cartão de crédito, estou com muito pouco interesse.
أنا أسمع ما تقولين ولكن خلافاً عن بطاقتي الإئتمانية أنا أتحمل معدل منخفض جداً من الفائدة ..

Além disso, não tenho nenhum interesse em fazer parte disto.
بدون ذلك، ليست لدي اية رغبة في الإنتماء هنا

O Exército Paquistanês não tem interesse no controlo político.
الجيش الباكستاني ليس لديهِ أهتمام في السيطرة السياسية.

O teu interesse reapareceu com a fuga do Dr. Walden.
أن إهتمامك المجدد ظهر في أعقاب هروب دكتور والدن

Preciso que estejas concentrado, para isso quero que tudo o que te interesse esteja debaixo do mesmo teto: o meu.
أحتاج إلى كل تركيزك وهذا يعني أريد أن يكون كلّ ما تهتم له تحت سقف واحد، سقفي أنا

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Achas que alguém nesta casa tem demonstrado algum interesse em mim?
هل تعتقدين أن هناك أحدا في المنزل أظهر اهتمامه بي

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة