"interesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصالح
• المصالح
• إهتمامات
• المصلحة
• الاهتمامات
• اهتمام
• اهتماماتك
• مصالحنا
• مصالحك
• مصالحهم
• مصالحي
• مصلحته
• اهتماماته
• اهتماماتي
• إهتمام

Entre 1966 e 1990, os interesses dos EUA e da União Soviética lutaram pelo controlo do meu país.
بين عامي ١٩٦٦ و ١٩٩٠، مصالح الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي تقاطعت من أجل السيطرة على وطننا.

Quantos agentes desta unidade estiveram na Arábia Saudita... monitorando interesses americanos?
كم عميل من الوحدة كانوا في السعودية يراقبون مصالح الدولة؟

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Quando é que os interesses pessoais passam a quartos separados?
لكن متى تصبح المصالح المنفصلة تصبح غرف نوم مختلفة؟

Não tens educação, não tens interesses, só fazes o que te vai na gana, não importa quando e onde, sem te importares com o que quer que seja.
لا يوجد لديك تعليم ليس لديك أي إهتمامات أنت تفعل أي عمل متهور تريد فعله كلما أردت أن تفعل ذلك دون مراعاة أي شخص آخر

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Eles são primos, e por isso, têm interesses comuns.
أنهم أبناء عمومة و لهذا لديهم مصالح مشتركة

Aquilo que eu fiz, fi-lo apenas pelos interesses de França.
الذي فعلته, قمتُ به فحسب من أجل مصالح فرنسا.

Sou o advogado representante dos interesses das suas meias-irmãs.
أنا المحامي الذي يمثل مصالح شقيقاتك من الأب

Não. É quando as bobagens escapam. E temos interesses em comum.
لا، بل ينساب منه الهراء كما أن بيننا مصالح مشتركة.

É apenas um subterfúgio para fazer avançar os verdadeiros interesses dos EUA.
إنها فقط ذريعة لتطوير مصالح الواقع السياسي للولايات المتحدة

A desordem atormenta a nação, criada por forças poderosas e más contra os interesses da humanidade.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Ouvimos alguns rumores, de que o Cardeal defende os interesses franceses.
سمعنا بعض الشائعات سيد مور. أن الكاردينال يؤيد المصالح فرنسيه

E isso não parece ser um conflito de interesses para si?
وهذا لا يمثل نفسه كتضارب في المصالح بالنسبة لك ؟

Se não conseguires até lá vou dedicar-me a outros interesses.
لا يتوجّب أن تأتي، عليّ أن أنشّط إهتمامات أخرى.

Defendi os teus interesses, tal como os meus.
كنتُ أبحث عن المصلحة الأفضل ،لك ولي كذلك

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Não falo de grandes interesses... mas, dos pequenos, como o do meu marido pela fábrica... do meu filho pelos estudos, de Odetta pela família...
انا لا اعني اي اهتمام خاص او حتى اهتمامات عادية, كزوجي في عمله او ابني في دراساته واوديتا في عبادتها

Não falar do meu trabalho, só dos meus próprios interesses.
لا تتكلم عن كونك شرطي فقد تكلم عن اهتماماتك

Creio que nunca mais tivemos o mesmo otimismo ou a confiança de que a tecnologia serve sempre os nossos interesses.
لا أعتقدُ أنه سبقَ و أن كان لدينا تقريباً نفس التفاؤل أو الثقة بأنَّ التكنولوجيا تخدمُ مصالحنا دائماً.

Especialmente se os seus interesses não chocarem com os meus. Obrigado.
لا سيما أن مصالحك لا تتعارض مع مصالحى شكرا لك

Deixaram de perseguir os seus interesses com a guerra.
لم يعودوا يحاولوا أن يتابعوا مصالحهم في الحرب.

Os meus interesses criminais caíram na shtak durante a minha longa ausência.
ان مصالحي الاجراميه قد انخفضت الى مستوى تشاك في غيابي الطويل

Dizes-me se o que recomedas-te ao Marco foi baseado nos seus interesses, ou nos teus?
اتستطيع ان تخبرني هل كانت نصيحتك لماركو قائمة على مصلحته او مصلحتك انت؟

Então, preciso saber tudo sobre ele e seus interesses.
لذا أريد معرفة كل شيء عنه وعن اهتماماته.

Tens um conjunto de interesses que divergem dos meus.
وبعض الاهتمامات التي تختلف عن اهتماماتي ذلك صحيح

Há pessoas que são ásperas e duras à superfície mas, no fundo, têm em conta os melhores interesses dos outros.
هم يظهرون بشكل فظ وغليظ لكن في داخلهم إهتمام كبير بالآخرين.