"irão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ايران
• إيران
• سوف
• ستذهب
• سيذهبون
• أيران
• الإيراني
• ستذهبون
• سيذهب
• سيفعلون
• الإيرانية
• سيأتون
• ستذهبان
• سيفعلوا
• سيقوموا

O Irão tem cavernas, montanhas e desertos, como diz a história.
ايران فيها الكهوف والجبال والصحارى, مثلما هو الحال في القصة

Um ano depois da revolução, o Iraque atacou o Irão.
بعد عام من الثورة اندلعت حرب بين ايران والعراق

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta Irão esgotar o seu combustível nuclear, Irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Se vocês vão até à Cova hoje, Irão sem a Lúcia. Ela vai connosco à festa de Santo António.
يا أطفال لو ذهبتم للكهف اليوم فستذهبون بدون لوسيا فهي ستذهب معنا لعيد القديس أنطونيوس

Acredito que aquelas pessoas lá fora, também Irão para casa.
أعتقد أن الناس الذين في الخارج سيذهبون للبيت أيضاً

A sua última missão foi no Irão em finais de 1978, após a queda do Xá.
مهمته الأخيرة، دَخلَ أيران , متأخراً ' 78، بعد الشاهِ.

Também quero uma cópia do relatório sobre o programa nuclear do Irão para o discurso do Presidente na ONU.
اريد ايضا نسخة من التقرير المتعلق ببرنامج ايران للمواد الانشطارية من اجل خطاب الرئيس امام الامم المتحدة

O Irão tem uma mulher a trabalhar na Missão da ONU?
ايران لديها المرأة العاملة في بعثة الامم المتحدة الخاصة بهم؟

Mas ironicamente, esta situação capacitou-nos a todos, porque, enquanto artistas, somos considerados centrais para o discurso cultural, politico e social no Irão.
ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران.

Enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Que todos vocês se parecem lembrar do Irão depois da Revolução Islâmica.
انكم جميعا تذكرون ايران بعد الثورة الإسلامية.

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

No entanto, Rabin referiu-se ao Irão como um amigo geoestratégico.
لكن رابين تحدّث عن كون إيران بلدا صديقا استراتيجا.

♪ Não têm escolha, Irão comprar o meu código.
لن يكون أمامك أي خيار، سوف تشتري شفرتي.♪♫♪

Descumpra-o e nove gerações de sua família Irão para o inferno.
واذا فشلت فإذن أجيالنا التسعة ستذهب للجحيم

Irão alcançar a vida eterna ou a eterna morte.
سيذهبون كلهم للحياة الابدية أو إلى الموت الابدي

Dado o seu forte compromisso para com a democracia, pensa que o Irão deveria ser castigado, juntamente com o Iraque e a Coreia do Norte?
بالنظر إلى إلتزامك العميق ..بالديمقراطية هل تعتقد أن أيران لابد ..أن توضع بجانب العراق وكوريا الشمالية ؟

Aqui veem este cilindro de Ciro, ampliado, em palco, com grandes figuras da história iraniana a juntarem-se para tomarem o seu lugar no património do Irão.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

Então... por um fim de semana, vocês Irão á casa dele... viverão no lugar onde ele vivia, vão dormir onde ele dormia... e respirar o mesmo ar que ele.
لعطلة نهاية أسبوع واحدة ستذهبون لذلك المنزل ستعيشون في أرجائه ستنامون حيث كان ينام ستتنفسون هواءه

Melhor é perguntar quando os bandidos Irão para o inferno!
. يجب أن تسأل متي سيذهب الاشرار إلي الجحيم

Estão aqui há um mês. Achas que Irão tratar do jardim?
هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟

Soubemos de um incidente em Rayat, na fronteira com o Irão.
وأتى إلينا تقريراً حادثة وقعت في مدينة على الحدود الإيرانية

As sacerdotisas de Ísis Irão à minha casa esta noite.
قسيسات إيزيس سيأتون إلى منزلي هذه الليلة.

Está bem. É o suficiente. Vocês dois Irão assumir.
حسنا، هذا كاف للبدأ به، أنتما الإثنان ستذهبان

- Eles nunca Irão concordar. Nunca! - Talvez concordem.
ـ إنهم لن يقبلوا بالأمر أبداً ـ ربما سيفعلوا

Diz que se não lhes vendermos, Irão executar a hipoteca.
و قال إذا لم نبيع لهم، سيقوموا بحجز الرهن.