"juro por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقسم
• أقسم لك
• أقسم بالله
• أقسم على
• قسماً
• أقسم أمام
• أقسم بالرب
• أقسم ب
• أنا أقسم
• وأقسم
• أقسم لكم
• أقسمُ
• أحلف
• احلف
• أُقسمُ

Juro por Cristo, és mais homem do que muitos.
اقسم بأنك مسترجلة اكثر من الرجال الذين قابلتهم

Espera um segundo amor, oiço algo, Juro por deus.
ثانية واحدة حبيبتي.. سمعت شيئا ما اقسم بالله

Juro por Deus, estou a tentar, mas não tenho um plano.
أقسم لك يا رجل، أنا أحاول، لكنني لا أملك مخططاً.

- Abri-o numa rocha. - Fica aí. Sargento, cortei-me, Juro por Deus.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Eu não vim aqui para isso. Eu Juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Juro por essa garrafa ser seu fiel vassalo, pois essa bebida não é terrena!
أقسم على هذه الزجاجة أن أكون مملوكك الوفي لأن الكحول فيها ليس من هذه الأرض

Juro por Deus, estes tipos da cavalaria estão a pedi-las.
اقسم بالربّ , أن فتيـان الفرسان هؤلاء سألوا عنها

Uma vez dormi durante um motim. Juro por Deus.
لقد نمت احد المرات خلال الشغب، اقسم بالله

Juro por Deus Todo Poderoso que manterei o júri num lugar privado e conveniente, com as acomodações que o tribunal indicar.
اقسم بالله العظيم ان احافظ على هيئة المحلفين فى مكان مناسب ومنفرد

Juro por Deus, Shel, eu cortaria os pulsos.
أقسم لك شل, لو كان لدى نصف عقل لذهبت إلى شركة أخرى

- Juro por Cristo! - Vamos deixar Cristo fora disto.
أقسم لك بالمسيح- فلنبق المسيح بعيدا عن هذا الموضوع-

Juro por Deus que esta criança será um judeu tão devoto quanto eu.
أقسم لك أمام الله بأن هذا الطفل سيكون يهودي مؤمن كما أنا

Juro por Deus que és o único. Nunca dormi com outra pessoa.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

Quem me dera ser mais inteligente, Juro por Deus.
أتمنى أنني كنت أذكى أقسم بالله أنني سأفعل

Meninos, Juro por Deus que bloqueei durante os 12 minutos seguintes.
يا أولاد ، أقسم على أنني فقدت الوعي لمدة 12 دقيقة

Não sobrou muita coisa que valorize neste mundo, mas Juro por essas poucas coisas que prezo, que não matei a tua filha.
لم يبق الكثير الذي أعتز به حقا في هذا العالم لكن أقسم على تلك الاشياء القليلة التي ما زالت عزيزة لم أقتل ابنتك

Fique afastado do meu noivo ou Juro por Deus... que vou atrás de você, sua vaca desgraçada!
إبتعدي عن خطيبي ,وإلا قسماً بالله، سأطاردك أيتها العاهرة المجنونة

Eu juro, por Deus, que nunca direi, nenhuma palavra sobre, o que aconteceu ontem.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

No domingo à noite quis-me matar, Juro por Deus.
ليلة الاحد أردت أن أقتل نفسي، أقسم بالرب.

Juro por Adolf Hitler!
( أقسم ب ( أدولف هتلر

Ensina-me tudo o que tu sabes. Começarei de baixo, Juro por Deus.
فقط علمنى كل شىء تعرفه سوف أبدأ من الأساسيات أنا أقسم

E conheci uma rapariga, Cedar. Juro por Deus que é a certa.
بالإضافة إلى أننى قابلت تلك الفتاة وأقسم أنها هى يا سيدار

Juro por Deus que não era suposto ter acontecido isto.
أقسم لكم أنه كان من المفترض أن لا يحدث هكذا.

Paul, Juro por Deus que ... merda, eu apanho-te, ok?
و أقسمُ بالله بأنني سأقذفك للسقيفة, مفهوم؟

Juro por Deus, que dou uma coronhada ao próximo que disser "travessuras".
أحلف بالله أنا ساسدد مسدس الي الرجل القادم الذي يقول، ممارسات.

Fran, Juro por Deus, eu nem sabia que ela estava ali.
وانا كنت انتظر لميعادنا فقط فران احلف بالله انى لم اكن اعرف انها هنا حتى

mas eu não me passei, Dr. Hill, Juro por todos os santos.
لَكنِّي مَاتلخبطش دّكتور هيلل أُقسمُ بذلك مِن قِبل كُلّ القديسون أنا لَيْسَت