"lado da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجوار
• المقابل
• جانب
• الجزء من
• الجانبِ
• الطرف
• الجانب من
• في الجهة
• المجاور
• الجانب الآخر من
• صفّ
• جانبك من
• جانبنا من
• جانبه من
• جانبي من

Esta noite, quero que me coloque ao lado da Sra. Anton.
الليلة اريدك ان تكونى عطوفة معى وتضعينى بجوار السيدة انتون

O embalsamador da morgue do outro lado da estrada.
أنه يعمل بالتحنيط في المشرحة في الشارع المقابل

Utilizando hipóteses muito conservadoras, isto gera, do lado da oferta, um mercado anual de drogas de uns 30 a 150 mil milhões de dólares.
بإستخدام توقعات محافظة جداً جداً هذا الإنتاج السنوي لسوق المخدرات في جانب التجزئة من أي مكان بين 30 و 150 مليار دولار

Ninguém a viu neste lado da cidade desde que vocês partiram.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

E um amigo do outro lado da Rocha do Vampiro.
هو صديقُي على الجانبِ الآخرِ من صخرةِ مصّاصِى دماء

Moro do outro lado da estrada. Cuidado com ela!
اعيش فى الطرف المقابل للطريق احذروا هذا الطريق

Ias racioná-la, mas escondeste-a mesmo ao lado da cama nesta pequena caixa, e perguntamos se tínhamos alguma comida aqui, e tu disses-te que não.
ولكن فعلت هذا بالضبط بجوار سريرك في هذا الصندوق الصغير ونحن سألنا ، إن كان هنالك طعام وأجبت أنت بلا ، صحيح؟

Tem de saber que o botão na sua mão controla a morfina da máquina, ao lado da cama.
إذًا أنت تعلم أن هذا الزر في يدك يتحكم بالمورفين من هذه الآلة التي بجوار سريرك

Porque se qualquer uma de vocês alguma vez contar, eu irei garantir que terminem aqui deitadas ao lado da Sra. Bean, neste congelador.
لإنه إذا قام أحدكم أبداً بقول ذلك الأمر سأتأكد من أن ينتهى أمره راقداً بجوار مباشرة بجوار السيدة بين فى المُجمد

A pizaria do outro lado da rua é boa?
مطعم البيتزا في الشارع المقابل هل هو جيد؟

Nunca é tarde para passar para o lado da lei, Bennet.
لم يمضي الأوان ابدا على .الإنضمام إلى جانب القانون، بينيت

Porque estão todos sentados do mesmo lado da mesa?
لماذا كلكم تجلسون الى جانب واحد من الطاوله؟

Nós vamos aproximarmo-nos do rio por este lado da floresta.
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة

Espero que não se demore, porque não sei onde é o esconderijo, e se nos trazem para este lado da cidade...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Koichi, como você se sente estando do outro lado da câmera?
ـ كويتشي، هل تشعر بالحرج وأنتَ على الجانبِ الآخرِ الكاميرا؟

A loja de armas, do outro lado da rua.
متجر أدوات رياضية في الطرف المقابل من الشارع

que são hoje a grande fonte de receita do Ruanda. Deste lado da fronteira, a conservação tem sido um enorme êxito.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

Estava do outro lado da cidade quando a queimámos
كنت في الجهة المقابلة من المدينة, عندما أحرقناها

Mas, na casa ao lado da nossa, está a viver alguém numa "Matrix" moral diferente.
ولكن يوجد شخص في البيت المجاور لبيتكم يعيش في مصفوفة أخلاقية مختلفة.

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Mas não significa que não esteja do lado da Penny.
ولكن ذلك لايعني أيضًا أنني لست في صفّ بيني

Então, o seu lado da rua está varrido, não está?
إذن ذاك جانبك من الشارع قد تم تنظيفه صحيح؟

Terão o que merecem, se continuarem a vir a este lado da cidade.
لطالما نكون متأكدين أن الجحيم كما هي, سيبقون يأتون إلى جانبنا من المدينة محق

Mas eu entrevistei-o antes, e citei-o com precisão, então, se ele quer por o seu lado da história cá fora.
لكنى أجريت معه لقاء صحافياً مسبقاً واستشهدت بكلامه بمنتهى الدقة لذا، إنْ يرغب فى تبرئة جانبه من القصة

Seria bom ter mais alguns convidados do meu lado da familia.
يكون لطيفا أن يكون الضيوف أكثر من جانبي من الأسرة.