"lealdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولاء
• ولاء
• بالولاء
• الوفاء
• الإخلاص
• ولائك
• بولائي
• للولاء
• وفاء
• بولائك
• ولائي
• ولاءك
• بولاء
• إخلاص
• ولاءه

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Esquecem-se que estes cristãos devem lealdade a outro rei, a outro deus.
تنسى بأن هؤلاء المسيحيين يدينون الولاء إلى الملك الآخر، إله آخر.

- És oficial israelita, Israel é a tua única lealdade!
انت داخل مكتب مسئول اسرائيلي هذا الولاء الوحيد لك

Vocês jovens não têm respeito por ninguém. Não têm lealdade.
أنتم صغار يا رفاق ليس لديكم أحترام ولا ولاء

Muitos ainda têm a lealdade dos seus escravos humanos.
ما زا الكثيرون يدينون بالولاء لعبيدهم من البشر

Não penses que não sei o que é lealdade só porque não tenho ninguém a quem ser leal.
لا تظن إنني لا أفهم معنى الوفاء فقط لأنني لم يتبقى لي أحد لأكون وفية له

A forma como certas mulheres são leais aos seus maridos inúteis, enquanto outros homens que merecem lealdade são enganados...
كيف أن بعض الزوجات مخلصين لأزواجهم الحمقى بينما رجال أخرون ، رجال يستحقون الولاء ، يتم خداعهم؟

Eles vieram aqui por lealdade e dever como todos nós.
لقد جانو الى هنا بدافع الولاء والواجب مثلنا جميعا

Coisas como a lealdade não entram em todos os esquemas.
وأمور من قبيل الولاء لا تنسجم مع أسلوب عملي

Vivemos por um código de lealdade. Cuidamos uns dos outros.
إنّنا نعيش تحت لواء الولاء بحيث نعتني ببعضنا بعضاً

A lealdade de Starscream a Megatron, sempre foi suspeita.
الولاء ستارسكرام ل لميجاترون دائما كان موضع شك

Quem mais tens, para além daqueles cuja lealdade forçaste?
من لديكَ غير هؤلاء أجبرته على الولاء لكَ؟

lealdade ao legado de família parece ter vencido o senso comum.
حسناً، الولاء لتراث عائلة يبدو أنه طغى على الحس العام

Devo mostrar lealdade se quero ter a minha terra.
علي أن أظهر الولاء لو أردت إستعادة أرضي.

Não, nem por isso, porque um ser perfeito não precisaria de mentir para garantir a lealdade dos seus seguidores.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه ..لن يعدك بالارتقاء

Warwick não conhece a lealdade e George em breve vai ver.
وارويك لا يعرف بعد ولاء جورج و سنرى قريباً هذا

"O Exército Dourado não tinha remorsos. Não sentia nem lealdade nem dor.
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Então, junta lealdade aos amigos como um dos seus princípios?
‏‏هل نضيف الوفاء لأصدقائك ‏إلى مبادئك الأخلاقية الشخصية؟ ‏

Ele é leal. Para fazer isto, é preciso lealdade.
وهو رجل مخلص فلتفعل هذا، فأنت تحتاج الإخلاص

Você traiu sua lealdade, senador. Você vendeu a América.
لقد أخطأت فى ولائك يا سيناتور وبعت امريكا

Carreguei este segredo durante 24 anos, à espera do dia em que a profecia se ia cumprir, para jurar a minha lealdade a si e para escoltá-lo de volta ao Palácio do Povo.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

É uma precaução essencial, embora a indústria se orgulhe da lealdade e devoção dos seus homens.
بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

É preciso ter cuidado para não pôr demasiadamente à prova a lealdade dos nossos pares.
يجب أن يكون الشخص حذراً من إختبار وفاء زميل لمدى بعيد.

Esse mal-entendido não teria que ver com a sua lealdade?
لا أفترض أن سوء الفهم هذا له علاقة بولائك

Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

E pela tua lealdade, decidi que serás o novo Senhor do Fogo.
و من أجل ولاءك قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة

Os amigos deviam tratar-se com respeito e lealdade.
في الصداقة، يجب أن نعامل بعضنا بولاء واحترام

- " Juro lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América, uma nação..."
أتعهد بكل إخلاص أمام العلم أمام علم أمريكا

Não posso confiar em alguém a menos que saiba da lealdade.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مالم أعرف ولاءه الحقيقي.