"lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• تذكر
• التذكر
• أتذكره
• التفكير
• تذكره
• اذكر
• أَتذكّرُ
• تذكرت
• ذاكرتي
• أتذكرها
• أذكره
• التذكّر

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Eu sou mortal, O'Neill. Claro que me lembro da Tracey.
, انا رجل مميت , اونيل بالطبع اتذكر تريسى

Estava tão entusiasmado. E agora, nem me lembro porquê.
كنت شديد الحماس لكننى لا تذكر السبب الان

Existe este enorme buraco na minha vida, tão antigo quanto me lembro.
توجد هناك هذه الفتحه الكبيره في حياتي طالما انا استطيع التذكر

lembro que ficou de pé e me estendeu a radiografia
أتذكر أنها كانت تقف هناك وتحمل الأشعة فى يديها

Não me lembro da ùltima vez em que me diverti tanto.
انا لا أتذكر متى كانت أخر مرة أستمتعت بوقتى هكذا

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Também me lembro da forma como te tratávamos na altura.
أتذكر الطريقة أيضا التي عُملتي بها في ذلك الحين

Vamos, isto é um atalho. Nem sei como me lembro disto.
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا

Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.
أتذكر أننا حققنا نجاحا معهم في التيكا تيك

Ainda me lembro quando o torces-te a sair da banheira!
أتذكر عندما إلتوت , وخرجت خارج هذا الحوض المثير

Tanto quanto me lembro, quando estás deitado de costas, ressonas.
على ما أذكر فإنك تغط حين تستلقى على ظهرك

Ah, que bem disso me lembro! Era no frio Dezembro,
بوضوح لازلت أذكر كانت ليلة كئيبة من شهر سبتمبر

Nem sequer me lembro qual o aspecto de uma palmeira.
انا حتى لا اتذكر كيف يبدو شكل شجرة النخيل

Se não me lembro dela, não posso lembrar-me do quarto.
،وإذا أنا لم أتذكّـر حائطاً فلا أستطيع تذكر غرفـة

lembro de ter jogado na faculdade por um tempo.
استطيع التذكر انني كنت هكذا في الكلية لفترة.

"Durante meses, só me lembro dos gritos: diziam que eram cólicas.
لعدة أشهر، كل ما أتذكره هو الصراخ: المغص حسب قولهم.

Só me lembro de pensar que ela nunca me veio visitar... no corredor da morte, nem uma vez.
كل ما أتذكره، هو التفكير بسبب عدم قدومها لزيارتي في فترة ما قبل الإعدام، ولا مرّة

Tempestades de areia, cães raivosos... É disso que me lembro.
عواصف رملية, وكلابٌ مجنونة هذا ما يمكنني تذكره هناك

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

Agora, eu nem me lembro quais eram nossos desejos-- exceto um.
الآن، أنا لا أَتذكّرُ حتى الرغبات التي تمنيناها ماعدا واحده.

Agora me lembro: não me deste o troco da portagem.
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب.

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

E eu me lembro como sendo os anos dourados...
وكما أتذكرها الاّن كانت تلك أوقاتا من ذهب

Só me lembro da electricidade a passar pelo meu corpo.
كل ما أذكره هو شعوري بالكهرباء تتغلغل في جسدي

Sem ele cá, não me lembro porque te tive.
مع رحيله، لا أستطيع التذكّر لمَ احتفظتُ بك