"levar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخذك
• أخذك
• يأخذك
• اخذك
• أوصلك
• نأخذك
• سآخذك
• أخذكِ
• اصطحابك
• آخذكِ
• أصطحبك
• بأخذك
• تأخذك
• سنأخذك
• أعيدك

Aprecio que me salves a vida, mas quando me alistei... concordei em levar-te e trazer-te de volta.
أقدر لكِ إنقاذك لحياتى ولكن الإتفاق كان على أن آخذك الى هناك وأعود بكِ ثانية

Anda, vou levar-te a fazer uma viagem até à janela.
هيا الآن, فقط سوف آخذك لرحله صغيره إلى الشباك

Não, não posso levar-te comigo porque sou membro da tribuna e...
لا ، لا أستطيع أخذك يجب عليكِ البقاء في المعرض

Agora, a única coisa seria é levar-te para o quarto.
الآن أنا جاد فقط بشأن أخذك إلى غرفة النوم.

O mundo da moda nunca irá levar-te a sério, depois disto.
مجتمع الأزياء لن يأخذك على محمل الجد أبداً بعد هذا

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

E eu também se não levar-te em breve para casa.
وعلي فعـل ذلك أيضـاً إن لـم أوصلك للمنزل مبكراً

Temos que colocar essa perna no sitio e levar-te para o hospital!
يا الهي علينا أن نثبت هذه الساق و نأخذك الى المستشفى

Se estiver tudo bem, vou levar-te à embaixada italiana.
لو كل شيء بخير آخذك معي للسفارة الإيطالية

E não consigo levar-te a sério com essa coisa na cabeça.
ولا يمكنني أن آخذك بجدية بوجود هذا الشيء على رأسك.

Existe. E posso levar-te até lá. Liberta-me e dá-me o tridente.
موجودة، وبوسعي أن آخذك إليها، حلّ وثاقي وأعطني الرمح الثلاثي.

Posso levar-te ao barco do meu irmão como prometeste?
اذاً هل يمكنني أخذك لقارب أخي كما وعدتني

Não sei se consigo levar-te e trazer-te a tempo.
لست متأكدة أنّي أستطيع أخذك وإرجاعك في الوقت

Quero levar-te para casa para aumentarmos a nossa família unida.
أريد أخذك للمنزل وإضافة فرد الى أسرتنا المتّحده سويه

Se foi isso que o nascimento dele me fez, matar o teu amor, levar-te para longe, a única coisa boa que já tive, então, também o odeio, apesar de ser mãe dele.
حسنا ، اذا فعل مجيئه هذا لى يقتل حبك و يأخذك منى الشئ الوحيد الرائع الذى حصلت عليه فاننى أكرهه ايضا حتى ولو كنت والدته

Vamos lá a essa bebida. Porque há uma festa surpresa e é meu dever levar-te ao bar.
لنذهب الى تلك الحانة لان هناك حفلة مفاجئة لك و وظيفتي هي اخذك الى الحانة

Mesmo assim, talvez pudesse levar-te lá...
لازلت أعتقد بأنه يتوجب علي أن أوصلك لنهاية طريقك.

É o que veremos. Mas primeiro vamos levar-te para a cidade.
لكن, أولاً يجب أن نأخذك للبلدة و ستذهبين للمدرسة طوال النهار

Vou levar-te a dançar onde quiseres e vamo-nos divertir, nós os dois.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

Posso levar-te ao médico e encarrego-me das despesas, mas é importante que tu decidas.
بوسعى أخذكِ إلى طبيب ٍ وتحمّل نفقات العلاج، لكن أنتِ وحدكِ بوسعكِ أن تقررى.

Ele quer levar-te para almoçar antes de sair da cidade.
إنه يرغب في اصطحابك إلى الغداء قبل مغادرته للمدينة.

Se prometeres não cozinhar, eu prometo levar-te a todo o lado.
عزيزتى, اذا وعدتينى بألا تطبخى فسوف آخذكِ معى لأى مكان

Agir como um pacóvio quando saio contigo à noite e só volto a levar-te na manhã seguinte?
أتصرف بسذاجة بينما أصطحبك في المساء و لا أعود بك إلا في صباح اليوم التالي؟

Adoraria levar-te até Nova Iorque em qualquer altura e mostrar-te como impressionante e complicado é na realidade, barman, mas se levasse, quem tomaria conta do bar?
سأكون سعيدة بأخذك لنيويورك بأي وقت و جعلك تشاهد كيف اواجه التعقيدات لكن من سيعتني بالبار عندها، أيها الساقي؟

Jack, sei que vão levar-te no final do jogo.
جاك، وأنا أعلم أنها تأخذك بعيدا في نهاية المباراة.

Vamos levar-te ao hospital. Se for muito cedo, levamos-te para casa.
سنأخذك الى المشفى وان كان الوقت مبكرا فسنعيدك الى المنزل

Prometeste-me. - Vou levar-te para casa.
ــ تباً، لقد وعدتني يا مايك ــ علي أن أعيدك للبيت