"loja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتجر
• المحل
• المخزن
• مخزن
• الدكان
• متجري
• للمتجر
• متجرك
• دكان
• متجره
• محلّ
• المخزنِ
• متجراً
• ورشة
• بالمتجر

Ele não está na loja e esta noite não há reunião política.
ليس في المتجر ولا يوجد اجتماع الليلة لا يوجد اجتماع سياسي

Quando voltava da loja, encontrei uma rapariga lá fora.
وأنا فى طريق العودة من المتجر ألتقيت بفتاة

Nós seguimo-la quando saía da loja, durante três semanas.
لقد تتبعناها وهي راحلة من المتجر لثلاث أسابيع

Tinha pensado em fechar a loja logo à noite, o Vincent sugeriu que eu passasse o fim-de-semana com a minha irmã, em Barking.
حسنا ,لقد فكرت فى اغلاق المحل فى موعد العشاء اليوم بناء على نصيحة فنسنت الذى اقترح ان اقضى باقى الاسبوع الجازة

- Sim. Tem alguma coisa nessa loja tão bonita quanto ela?
هل لديك في هذا المحل اي شيء في مثل جمالها؟

Ainda tem a etiqueta da compra, por isso, posso devolvê-lo à loja, se ela não gostar dele.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Mantive a loja do meu pai conforme ele a deixou.
حافظت على مخزن أبي بكامله بالطريقة التي تركه عليه

Os italianos vieram ca uma vez e roubaram metade da loja.
بل انهم الايطاليين أتوا الى هنا مرة وسرقوا نصف المتجر

O senhor da loja mostrou-me outro que ias adorar.
الرجل في المتجر أراني واحد آخر أنت ستحبه

Achava que todos os artigos na loja tinham uma pinta vermelha.
حسبت أن كل شيء في المتجر كان به نقطة حمراء

Suponho que essa mancha de sal veio da neve da loja...
إذن فبقعة الملح هذه جاءت من الجليد الذي داخل المتجر.

É uma incrível e rara capacidade psíquica possuída apenas por mim e por outros três funcionários da loja.
إنها قدرة نفسية قوية ونادرة ، لا يستعملها أحد سواي وثلاث موظفون آخرون في هذا المتجر

Estávamos numa loja e um tipo disse-nos para irmos vestir a farda.
كنا في متجر وقال لنا شاب في المتجر أن نرتدي بزاتنا

Eu sei. Comprei-a na mesma loja. Fui às compras.
أعرف، اشتريته من نفس المتجر أنا أذهب للتسوق

Esta loja tinha poucas dividas até que... tu começaste a gastar todo o dinheiro naqueles esquemas para ficar rico.
هذا المتجر عليه ديون قليلة وكل الذي تريده انت بدل تسديدها ان تعمل على خطط ثراء سريعة

Sem estojo. O que houver de mais barato em toda a loja.
ليست معروضة، بل أقصد أرخص قطعة خردة عندك في هذا المحل

Você viu a velha sair da loja, Sr. Bangor.
أنت رأيت المرأة العجوز تغادر المحل سيد بانجر

Pode ser a próxima pessoa que entrar na loja.
هو يُمكن أَن يَكون الشخص القادمَ لدخول المحل

Conta-lhe! Ele perdeu as estribeiras na loja, mas agora está ok.
لقد أصبنا بالجنون في المخزن ، ولكن الآن نحن بخير

Fez-te um vestido que parece ter sido comprado numa loja.
لقد صنغعت فستانك و يبدو كأنك أشتريتيه من مخزن

Compra a loja de que tínhamos falado.
خذي هذه لتشتري الدكان الذي تحدثنا عنه قبلا

Já te disse que não te quero cá na loja.
ظننت بأني قلت لكي أنني لا أريدكي في متجري

Vou lembrar-me disso da próxima vez que fores à loja.
سأتذكر ذلك في المرة القادمة التي تأتي فيها للمتجر

A Central disse que um homem chegou à loja e roubou corda?
إذاً، الأرسالية قالت أن أحد الرجال دخل الى متجرك وسرق حبل

Vamos pela vida como touros numa loja de porcelanas.
كلنا نمرّ بالحياة مثل الثيران في دكان خزفي

"Ele tem alguma prova de que Deus demoliu a sua loja?"
..هل لديه أي دليل لإثبات بان الإله هدم متجره ؟

Enviei uma equipa da DEA investigar a loja de erva.
جعلت مكتب مكافحة المخدرات يداهم محلّ الحشيش الخاص به

Pegue esta lista de mercearias e vai à loja.
الولد، يَأْخذُ هذه قائمةِ البقالةِ ويَذْهبُ إلى المخزنِ.

Mas quando embarcou numa nova vida, numa loja de equipamento fotográfico em São Francisco. já se encontrava preocupado.
وريثما شرع في عمل آخر حيث افتتح متجراً لآلات التصوير بسان فرانسيسكو، وجد نفسه مشتتاً حقاً.

Podem instalar a loja perto e tentar descobrir como fazer o contrafeitiço.
بإمكانهنّ تجهيز ورشة في مكان قريب والتفكير بطريقة لصناعة التعويذة المضادّة

Olhe o que eu trouxe. Tinham-no na loja. Uma pilha deles.
أنظر ماذا لدي، إنها متوفرة بالمتجر كان هناك الكثير منها