"lua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمر
• قمر
• للقمر
• شهر
• القمرِ
• البدر
• مون
• بالقمر
• القمرَ
• الشهر
• لونا
• قمري
• الهلال
• هلال
• قمراً

Infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Não admira que a lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Mas Waltham mostra que, se a lua tivesse apenas uns quilómetros a mais, as coisas seriam diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

Eu vou, num instante, à lua. Quero dizer, ao WC.
يجب ان اذهب إلى قمر المكياج اعني غرفه المكياج

Podemos ir à lua ou podemos ter estabilidade na nossa vida familiar.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Temos visto pilhagens maciças em sítios que parecem crateras da lua.
ورأينا النهب يتفشى في المواقع، مما جعلها تبدو كسطح القمر.

Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

Olha como as nuvenzinhas passam sobre a face da lua.
أنظرى كيف هذه السحب الصغيره تمر فوق وجه القمر

Começaram a vir para cá em 1 946 quando os cientistas desviaram feixes de radar da lua.
هم يأتون هنا منذ عام 1964 عندها بدأ العلماء بإستخدام الرادار لسماع الذبذبات من القمر

Mas tanto quanto nos diz respeito, esles estão na lua.
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر

Quando ele volta a sair para ver a lua, ela diz:
لذا في المرة القادمة حين يخرج للنظر إلى القمر تقول:

- Mas e a costa? - Vamos arriscar, é lua cheia.
لكن الأسراب , يا كابتن سنخاطر بهم , القمر مكتمل

Não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

A lua parece do mesmo tamanho quer sejas grande ou pequeno.
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً

Tudo o que fazem é sentarem-se, e uivarem à lua.
كل ما يقومون به هو التسكع، العواء على القمر.

Tem de encontrar o Macaco de Jade... antes da lua cheia.
يجب أن تجد تمثال القرد ، قبل أن يكتمل القمر

Nessa noite, quando a lua sobe por detrás da montanha e aparece no cume, um ramo de cedro perto do cume escondia a lua.
بالوقت الظلام , عندما نعبر خلال طريق الجبال القمر يرتفع الى الاعلى من بين الجبال غصن من شجرة الارز تظهر لتغطي القمر

Daqui dá para ver a lua todos os dias do ano, sabias?
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

Bem, também não se atingiu a lua com o primeiro foguetão.
حسناُ , لم يستطيعو الوصول للقمر بعد اول محاوله ايضاً

Todos os meses, quando é lua cheia caçam em equipa.
و حاولت أن أفهمهم كل شهر عندما يكتمل القمر..

Será uma conquista maior que o homem na lua.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

A lua cheia parece realçar os nossos piores traços.
إكتمال البدر يبدو إنه يظهر لنا نوعيتنا المظلمة

Foi evidente pelo som do teu ressonar às 2h e pelo "lua Nova" na conta do clube de vídeo.
كان هذا واضح من صوت شخيرك في الساعة الثانية صباحاً وفليم "نيو مون" في فاتورة المدفوعة لكِ

Quantos pedaços de corda seriam necessários para ligar a Terra à lua?
كم يتطلّب الأمر قطعة من الخيط كيّ تربط الأرض بالقمر ؟

Nunca entendi, porque razão a lua me tirou a Estrelita.
لَمْ افْهمْ لِماذا القمرَ أَخذَ إستريليتا.

Já sabe as regras. É lua cheia. Tem que trancar-se, está bem?
تعرف الاتفاق ، منتصف الشهر عليك ان تخفي نفسك حسنا ؟

Não sei o que os outros pensam, mas eu acho que é o Templo da lua.
حسنا لا اعلم ماذا يعتقدون. لكني اعتقد انه معبد لونا.

Já estava estragado porque não tinha uma Porta da lua.
لقد كان مهدومة بالفعل لأنها لا تملك باب قمري.

E aquele crescente é a lua Encélado, que é tão grande como as Ilhas Britânicas.
و هذا الهلال هناك هو القمر إنسيلداس و الذي يقارب حجمه حجم أرخبيل الجزر البريطانية.

Eu estarei esperando por ela aqui. Com a lua nova de Abril.
وسأكون بانتظاره هنا عند بزوغ هلال القمر الجديد لشهر إبريل

Você sempre me disse que, eu tenho um sonho para mim... ..para alcançar as estrelas e a lua.
.. كما تقولين دائماً أن هذا القمر ليس قمراً .. إنه حُلم