"médica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دكتورة
• طبيب
• الدكتورة
• طبيبه
• الطبية
• الأطباء
• الطبي
• الطبيّة
• طبية
• الطبيه
• طبياً
• طبيبة
• طبيه
• طبيّة
• الطبّي

Não, queria dizer que parece um pouco nova para ser médica.
إنني أعني فقط إنك تبدين صغيره على ان تكوني دكتورة

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

Ninguém sabe de nada, nem sequer aquela médica do FBI.
لا أحد يعرف شيئاً، ولا حتى تلك الدكتورة الفيدرالية هناك

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

Do que precisam é de uma cultura médica redefinida.
ما يحتاجون إليه هو إعادة تعريف الثقافة الطبية.

Mas, tal como muitos médicos formados em São Francisco nos anos 80, também me especializei como médica da SIDA.
وكالعديد من الأطباء ممن تدربوا في سان فارنسسكو في الثمانينات فقد تدربت أيضا للتعامل مع مرض الإيدز.

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

De qualquer forma, é uma má prática médica.
إنّها مثل الممارسة الطبيّة . على أيّة حال أنت قطعتها

Não pode por em risco o seu estatuto de médica. Ainda agora começou.
لن تُعرّضي وظيفتك للخطر كونك دكتورة شـاطرة

Arranjarei um quarto neste piso, Estou aqui apenas como sua médica. Não tem nada a ver com amor.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

Disse-lhe que era um médico, levou-a a uma conferência médica em Miami...
وايضا اخبرها بانه طبيب بارع اخذها الى مؤتمر طبي في ميامي

Temos uma médica que gostaríamos que consultasse. Para análises de sangue.
لدينا طبيب نود منك ان تذهبي اليه لإجراء تحاليل دم

Ela agora é médica e minha noiva, por isso, daqui para a frente trata-la por Dra. "Mamalhuda" McGee.
وخطيبتي من الأن فصاعد الدكتورة ماجي ذات الصدر الكبير

Na verdade, Lucy quer se tornar uma médica.
في الحقيقة، لوسي لوسي تريد ان تصبح طبيبه

Eu sou um técnico; estou na aparelhagem médica que, na sua maior parte, é uma coisa de alta tecnologia,
أنا تقني، أهوى المبتكرات الطبية ، معظمها ذات تقنية عالية مثل الأشياء التي تحدث عنها السيد بونو.

Porque sou médica. Porque quando erramos, as pessoas morrem.
لأنني طبيبة لأنه عندما يخطىء الأطباء يموت الناس

Estou na área médica. A minha especialidade é oftalmologia.
،أعمل في الجانب الطبي تخصصي هو أمراض العيون

Assinou a renúncia à assistência médica.
لقد وقّعتِ على وثيقت التنازل الطبيّة الخاصّة بهِم

Ouviu o que o doutor disse. Precisa de ajuda médica.
سمعت ماذا قاله الطبيب أنت تحتاج إلى مساعدة طبية

Segurança à sala de embarque! Equipa médica à sala de embarque!
الامن برجاء التوجه للغرفه العنايه الطبيه الى الغرفه الان

Há um registo de cada resgate e uma ficha médica.
إنهم يعملون تسجيل لكل عملية إنقاذ. هناك عنصراً طبياً.

É agradavelmente extravagante, mas não posso, sou uma médica permanentemente de serviço.
أنها رائعة للغاية , لكن لا يمكنني المجيء لأنني طبيبة خفر

Agora, esta sutura diz-me que ele procurou ajuda médica para este ferimento.
الأن,هذه الغرز تخبرنى أنه تلقى مساعده طبيه من أجل هذه الجروح

Acham que as orelhas têm uma espécie de propriedade médica.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Despejámos-lhe conversa médica em cima e apresentámos as piores situações possíveis, o que a deve ter assustado.
لقد قمنا بإلقاء كل الكلام الطبّي عليكِ و مشاهد الحالة الأسوأ، مما جعلكِ من المحتمل تخافين لدرجة الموت النصفي