"médicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطباء
• الطبية
• الدكاترة
• أطباء
• الأطبّاء
• الطبيّة
• طبيّة
• الطبيه
• الدكتور
• أطبّاء
• طبيبين
• طبية
• طبيه
• الصحية
• طبيبا

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Em breve, os médicos perceberam que enganar as pessoas desta forma tinha outra utilidade: em testes clínicos.
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس بهذه الطريقة له استخدام آخر: في التجارب السريرية.

Mas, tal como muitos médicos formados em São Francisco nos anos 80, também me especializei como médica da SIDA.
وكالعديد من الأطباء ممن تدربوا في سان فارنسسكو في الثمانينات فقد تدربت أيضا للتعامل مع مرض الإيدز.

Os médicos só têm que introduzir o cateter através do buraco.
كل ما يقوم به الأطباء هو إغلاق القسطرة عبر الثقب.

Novamente, porque nós, os médicos de comprida bata branca, somos treinados e estamos mentalizados para lidarmos com isto e não com isto.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

Tivemos um problema no nosso hospital em que os médicos receitavam medicamentos de marca quando havia medicamentos genéricos disponíveis.
لدينا مشكلة في مستشفانا. هي عندما يصف الأطباء دواء ذا علامة تجارية عندما يكون الدواء العام متوفرا

Mas, no caso dele, só contacta um grupo restrito de santos e médicos mortos para poder curar o que está errado connosco.
ولكن في حالته، يدَّعي أنه يعمل كوسيط لمجموعة معينة من الأطباء والكهنة الموتى من أجل معالجة أي مشكلة تعاني منها.

É bem mais atraente do que a sua fotografia no jornal sem aquela parafernália horrível que os médicos usam.
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء

Agora vamos julgar médicos, homens de negócios e juízes.
والآن وصلنا لمرحلة محاكمة الأطباء ورجال الأعمال والقضاة

Foi uma viagem que a empresa pagou aos médicos.
كانت رحلة بحرية علي حساب الشركة لبعض الأطباء

Alguns médicos usam a farmácia como atalho. Mas conheço-os bem.
بعض الأطباء يستخدمون الصيدلية لمدة قصيرة و لكني أعرفهم

Os médicos estão a pensar tirá-lo do sistema de suporte vital.
الأطباء, يعتقدون بأن عليهم أن ينزعوا عن الأجهزة. ماذا تعني؟

Os médicos seguem-me de perto. É só por precaução.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

O eletrocardiograma faz pbbrrhh. Os médicos veem logo este eletrocardigrama anormal.
تخطيط القلب يختل ليرى الدكاترة تخطيط القلب الغير طبيعي نهائياً

Em 2020, faltar-nos-ão cerca de 45 000 médicos de cuidados primários.
بحلول 2020، سينقصنا 45 ألف من أطباء الرعاية الصحية الأولية.

Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos".
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء

Não está autorizada a procedimentos médicos sem a permissão deles.
ليس لديكِ الحق بالقيام بالإجراءات الطبيّة دون طلب الموافقة

Achei que alguém que falsifica registos médicos para fazer um filme ia gostar do meu raciocínio excêntrico.
حسبت أنّ المرأة التي زوّرت وثائق طبيّة لأجل فيلم ستقدّر أسلوبي الخارج عن المألوف

Terra, metais, plásticos, tampões, plantas, cordas musicais, instrumentos médicos, tudo.
البلاستيك, المعادن النباتات, الألآت الموسيقيه المعدات الطبيه, أى شيىء

- E os médicos usaram os mesmos dadores inúmeras vezes.
راح لنفس الدكتور والدكتور استخدم نفس المتبرعين مرات كثيرة.

- Tem quatro médicos e um caso à vez.
لديكَ أربع أطبّاء وحالةٌ واحدةٌ في أفضل الأوقات

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Agora, ele está não só a desenvolver o "Cardiopad", mas outros aparelhos médicos móveis para tratar diferentes situações.
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب وحسب، بل أجهزة طبية متنقلة أخرى لمعالجة الحالات المختلفة.

Pode ter lesões internas. Precisa de cuidados médicos.
ومن الممكن ان يكون مجروح من الداخل ايضا انه يحتاج الى عنايه طبيه

27 médicos prescreveram a mesma medicação... nos últimos dias.
قام نحو 27 طبيبا بوصف الدواء نفسه فى الأيام القليلة الماضية ماذا يحدث ؟