"mínimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقل
• أقلّ
• أقل تقدير
• الاقل
• يقل
• الأقلّ
• وأقل
• أحسن الأحوال
• الأقل
• ادنى
• بأدنى
• الأدنى
• أقلُ
• أقل شئ
• كحد أدنى

É o mínimo que posso fazer. Salvaste-me a vida.
هو اقل ما استطيع افعلة بعد انقاذك لحياتى

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

Passou a última quinzena a provar que é capaz de competir num universo masculino, e o mínimo que podemos fazer é mostrar que sabemos receber uma senhora.
لإثبات بأنّك يمكن أن تتنافسي في عالمنا الذكر أقلّ ما يمكن أن نفعله هو أن نعرض لك أننا ما زلنا نعرف كيف نعامل السيدة

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

Oh, olha se não és o máximo, no mínimo.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

Mil por noite, duas semanas no mínimo, três cidades garantidas.
الف دولار بالليلة, اسبوعين على الاقل, ثلاثة مدن مضمونة

O mínimo que podia fazer é rir das piadas de uma moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

É o mínimo que posso fazer. Cuidado com o degrau. Estás fantástica.
إنه اقل ما يمكن القيام به ,انتبهي لخطواتك أنت تبدين رائعة

Ver o que o teu salário pode comprar, é o mínimo.
لكي ارى كيف تقومين بالشراء هذا اقل ما استطيع فعله

A maior parte dos quais estarei com dores ou, no mínimo, triste.
، اما سأكون خلالها في ألم أو على أقلّ تقدير حزين

O mínimo que podias fazer era levar-me para jantar.
مرة أخرى، أقلّ شيء تفعله هو اصطحابي لعشاء

O mínimo que podia fazer era sair da cama.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

O problema é que são precisos, no mínimo, cerca de 300 anos para transformar Marte.
المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله ، على أقل تقدير.

Que desilusão! Esperava, no mínimo, um chefe de estado.
كَمْ من خَيبة الأمل اتَوقّعَ رئيس دولة واحد، على أقل تقدير.

Dentro do tanque usava-se uma redoma de vidro grosso... o aparelho era no mínimo incómodo.
المادة الدراسية داخل المستوعب أرتدى فقاعة زجاجية ثقيلة. وانت سوف تعتقد ان كل هذه العملية غير مريحة على أقل تقدير

Ima, todos os meus amigos serviram o mínimo, três anos.
امى, كل اصدقائى خدموا بالجيش على الاقل 3 سنوات

O mínimo que podes fazer é dar-me a atenção completa.
على الاقل كل ما عليك فعله هو الانتباه الي

Mas aviso já, só a deslocação é um mínimo de 500 francos...
إذا جئت ، تكاليف المهمة ما لا يقل عن 500 فرنك.

O mínimo que podes fazer é dizer-me as tuas intenções.
على الأقلّ أطلعينى عى ما تنوي القيام بهِ.

O mínimo que podíamos esperar é boa televisão, ou não é?
وأقل ما تتوقعه هو الحصول على عرض تلفزيوني جيد، صحيح؟

As respostas que me deu foram, no mínimo, hostis.
ردوده في أستجوابه كانت عدائية في أحسن الأحوال

Por outro lado, podes ter a certeza de que, pelo menos duas caixas têm um mínimo de 8 rubis.
من ناحية أخرى، يمكنك أن تكون متأكداً أن صندوقين على الأقل يحويان على الأقل على 8 ياقوتات.

Diria que isto excede o seu requisito mínimo diário.
أنا أقول هذا حول تجاوز ادنى متطلباتك اليومية

Não quando se quer um trabalho de salário mínimo.
ليس حيـن يتعلق الأمر بالحصـول على عمـل سيء بأدنى الرواتب

Eu sei como isso é, quando as pessoas dizem apenas o mínimo.
أعلم شعور المرء حين يوجه له الناس الحد الأدنى من الكلام

É o mínimo que podemos fazer.
لقد ذهبتْ لتشتريَ لكَ شراباً فهذا أقلُ ما يمكننا تقديمه

O mínimo que podes fazer é convidá-lo para um óptimo jantar.
أعتقد أن أقل شئ يمكنك فعله أن تدعوه على عشاء جيد حقيقى

Ele recomendou uma estada de 10 dias no mínimo.
إنه يوصي لكَ بالبقاء عشرة أيام كحد أدنى