"mais difícil do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصعب مما
• اصعب مما
• أصعب من
• اصعب من
• أصعب قليلاً مما
• الأمر أصعب ممّا
• أصعب قليلاً من
• أكثر صعوبة من

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Mas tens razão. É muito mais difícil do que imaginava.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

É mais difícil do que se pensa.
كما تعلم, أن هذا اصعب مما يعتقده الأشخاص

Isto da separação está a ser bastante mais difícil do que pensei e por isso estava a vigiá-lo.
امر الانفصال كان اصعب مما ظننت وانا اتجسس عليه

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

Não é mais difícil do que jogar aos dardos.
لا,ولكن لا يمكن ان يكون اصعب من لعبة رمي السهام.

Esta coisa dos computadores está a provar ser mais difícil do que imaginava.
موضوع الحاسوب هذا اتضح لي انه أصعب قليلاً مما توقعت

é mais difícil do que pensas, voltar. Tu vais ver.
أنه أصعب مما تظن العودة من جديد صسوف ترى

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Mas é mais difícil do que parece conservar o almoço, sem gravidade.
إلاّ أن مقاومة التقيؤ في انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو د.

Walter, sabes que isso é mais difícil do que parece.
والتر،انت تعرف أن هذا اصعب مما يبدو عليه

Isto vai ser bem mais difícil do que eu pensava. Vou ligar ao meu médico.
انه اصعب مما كنت اعتقد سوف اذهب لأرى مستشاري

É muito mais difícil do que imaginava. Com as taxas de entrada, de transacção e as multas, estou a ficar com muito dinheiro.
إنه اصعب مما تصورته بين رسم الدخول .. ورسم المعاملات ، ورسم العقوبات ، انا في الحقيقة

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Mas foi mais difícil do que viver na Coreia do Norte, porque eu não era livre.
ولكنها الحياة فيها كانت أصعب من كوريا الشمالية لأني كنت غير حر

Óbvio, eu dou-te 100 razões pelas quais sair do meu armário foi mais difícil do que tu saíres do teu, mas digo-vos uma coisa: o díficil não é relativo.
بالتأكيد، أنا سأعطيك 100 سبب لماذا كانت تجربتي أصعب من تجاربكم، لكن هنا مربط الفرس: كلمة صعب ليست شيئا نسبيا.

mas tê-lo parcialmente... é mais difícil do que nem sequer tê-lo.
ولكن ان احصل على نصفها هو اصعب من ان لا احصل عليها اطلاقاً

É bem mais difícil do que o que vimos na Internet.
هذا أصعب قليلاً مما يبدو على الانترنت

É mais difícil do que pensavas, não é?
الأمر أصعب ممّا تصورتى ، أليس كذلك؟

Mas às vezes é mais difícil do que isso, amigo.
لكن في بـعض الأحيـان إنها أصعب قليلاً من ذلك يـا صاح

Não, tu apenas és mais difícil. Do que ela.
كلا, أنت فقط أكثر صعوبة من ذلك, عنها.