"mais perto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرب
• قرب
• أقترب
• تقترب
• لأقرب
• اقترب
• اقتربت
• نقترب أكثر
• الاقتراب
• إقترب
• فاحصة
• قريبين
• كثب
• تقربنا
• قريبة

Ainda não chegámos lá, mas estamos mais perto do que julgam.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Vamos olhar de mais perto um exemplo: a simetria na biologia.
لنلقِ نظرة أقرب على أحد الامثلة: التناظر في علم الأحياء.

A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

Estarei mais perto de vocês... do que jamais estive em vida.
أعتقد انى سأكون أقرب لك الآن أكثرمن ما كنت حى

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Vamos para aí, se não estiver ninguém mais perto. Respondam!
سنتجه ان لم يكن هناك أحد أقرب أخبرونا رجاء

tens outro homem armado no teu flanco esquerdo, um pouco mais perto talvez a dezassete dezoito metros de distância.
و لديك قناص يحميك من الجانب الأيسر و هو أقرب قليلا، ربما 15 أو 20 ياردة. حسنا؟

Querer estar mais perto de ti não é a razão certa?
هو يريد أن يكون أقرب إليك ليس السبب أليس كذلك؟

-Claro... quanto mais perto estivermos de onde as almas se perderam mais chances temos de encontrar aquela..
كلما كنا أقرب إلى المكان الذي ضاعت الأرواح فيه ، كلما كانت فرصتنا أكبر لإيجاد

É o mais perto que vais chegar deste corpo.
إذا هذا أقرب مايستطيع جسدك الوصول إليه ياسيد

Parece-me que deves estar uns passos mais perto de outro sítio qualquer.
واذا كنت سأخمن فأنت ربما أقرب بخطوات قليلة من مكان آخر

- Ia assentar arraiais à tua porta, mas foi uma semana atarefada e o teu gabinete é mais perto.
تقفينَ هنا، باستعطاف أجل، كنتُ على وشكِ اللحاقِ بكَ في المنزل لكنّ هذا الأسبوعَ مزدحم، ومكتبُكَ أقرب

As paredes estão mais perto 16 pés do que na planta.
إن الحائط أقرب بــ16 قدم مما هو مذكور في المخطوطات

Foi o mais perto que conseguiste estar, seu cabrão amador!
هذا أقرب ما يمكن الوصول إليه أيها المختل الهاوي

Temos de o colocar mais perto da superfície, sob a pele.
للسطح أقرب موضع في نضعه لأن نحتاج لنبدأ الجلد, تحت

Isso significa que estamos um passo mais perto de casa.
ذلك يعني، أننا أقرب بخطوة من العودة إلى البيت

É o mais perto do túnel de acesso. Tens uma lanterna?
هذا أقرب خط مجاري يوصلك للنفق، ألديك مصباح يدوي ؟

Lançámos a nave espacial Cassini para esta lua diversas vezes. voando mais perto e mais profundamente nestes jactos, até às regiões mais densas destes jactos, pelo que agora obtivemos algumas medidas de composição muito precisas.
لقد طرنا بمركبة كاسيني قرب هذا القمر الآن عدة مرات نطير أقرب وأعمق داخل هذه النافثات إلى المناطق الأكثف من تلك النافثات ما مكنا الآن من الخروج ببعض بقراءات دقيقة للمكونات

Queria chegar o mais perto possível do Canadá antes de ser demasiado perigoso continuar.
أريد أن أقترب قدر الإمكان إلى كندا قبل أن تزداد الظروف خطورة مما حال دون الاستمرار.

"Nunca chegue mais perto que 90 cm de outra pessoa com FC."
لا تقترب لأكثر من 3 أقدام من مريض تليّف كيسيّ آخر

Desloque-se ao posto de observação mais perto e eles transmitem a informação ao comando.
فلا ترتبكِى , حلقى لأقرب نُقطة مُشاهدة وإعلميهم بالمعلومات لتذهب للقاعدة

Chegue-se mais perto e rasgo-a de fora a fora!
اقترب اكثر وسوف اشرحها من الاذن الى الاذن

Está mais perto de encontrar aqueles ladrões de armas?
هل اقتربت من ايجاد تلك الأسلحة المسروقة ؟

E vamos começar a influenciar a nossa saúde e a nossa inteligência, à medida que ficamos mais perto desta tecnologia.
وسنبدأ حقيقتا في التأثير بعمق على صحتنا وذكائنا ونحن نقترب أكثر وأكثر من هذه التقنية

Usaremos o uniforme inimigo para chegarmos mais perto.
ارتدى ملابس العدو حتى نستطيع الاقتراب لمسافة أطول

Quanto mais perto ele estiver, mais silencioso terá de ser.
كلما إقترب أكثر، توجب عليه أن يكون أكثر هدوءا

Venham aqui à frente. Vejam mais perto.
تقدموا إلى الأمام وألقوا نظرة فاحصة.

Se calhar estamos mais perto do telefone de emergência em Barfundle.
لربما نكون قريبين من هاتف الطوارئ في شاطئ خليج بارافاندل

Mas olhem de mais perto, para este ponto branco no centro onde as duas linhas centrais vertical e horizontal se intersetam.
لكن انظر عن كثب إلى هذه النقطة البيضاء في المركز حيث يتقاطع الخطان المركزيان العمودي والأفقي.

Cada camião de peixe que estriparmos deixa-nos 31 cêntimos mais perto de casa.
كل حمولة شاحنة من الاسماك تقربنا بمقدار 31 سنت من تذاكر العودة

Não chegas mais perto da cidade do que isto.
أعتقد بأن البلدة قريبة كما أَحْبُّ أَنْ تكون