"mais que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكثر من
• أكثر من أي
• سوى
• أكثر مِنْ
• أكثر مما
• أكبر من
• بقدر ما
• قدر ما
• أكثر من مجرد
• أكثر من أيّ
• أطول من
• بأكثر من
• أشياء أفضل
• لأكثر من
• أكثر من أى

mais que suficiente, que Deus abençoe a este bom inglês.
اكثر من المطلوب, بارك الله فى قلبه البريطانى الطيب

mais que uma aranha, eram todos os medos desconhecidos do mundo.
اكثر من العنكبوت كان كل ما هو مجهول فى العالم

Ele quer que fiquemos por algo que significa mais que qualquer coisa.
يريدكم أن تبقوا لأجل شئ تعزونه أكثر من أي شئ آخر

Não são nada mais que H2O com vestígios de cloreto de sódio.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Amo-te mais que qualquer coisa, independentemente de qualquer cargo.
أَحبُّك أكثر مِنْ كُلّ شيء، الذي أيّ شغل.

Sei que é ocupado. Não o reterei mais que o necessário.
أعرف أنك مشغول ولذا فلن نبقيك هنا أكثر مما ينبغي

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

Assinala-se para observação aérea. Por mais que goste de uma boa floresta...
ساقوم بالاشارة عليه لمسح جوي بقدر ما احب الغابات الاستوائية الجيدة

Esperava conseguir mais que um número de telefone. Ela tem mais auto-estima do que aquela roupa indica.
انا كنت ارجو ان احصل على شئ اكثر من الرقم الليلة ولكن يبدو انها محترمة

Mas ,quando têem mais que uma célula ele perde o interesse neles.
اذا كان لديه اكثر من خلية واحدة يفقد كل الاهتمام بهم

Parece-me que lhes faz falta algo mais que montanhas russas por aqui.
يبدو ابي انه يجب عمل اكثر من مجرد لعبة رول كوستر

Sempre quis a Barbara Jean mais que tudo no mundo.
أحبت دائماً باربرا جان أكثر من أي شيء آخر.

Amo a sua tia, mais que qualquer um no mundo.
أناأحب عمتك أكثر من أي شخص بالعال هذه حقيقة

Sem ele, a cidade näo sobreviverá mais que alguns dias.
بدونه لا تستطيع المدينة أن تعيش سوى عدة أيام

O Príncipe não conhecia mais que uma vida de luxos.
أمير لم يعرف أي حياة أخرى سوى حياة الرفاهية

Não me fiquei a detestar mais que o costume.
أنا لا أَكْرهُ نفسي كثير أكثر مِنْ عادي.

Eu amo-te a ti e ao teu irmão mais que tudo no mundo... e eu morro por vocês, mas eu não te vou deixar sozinha agora.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Sim, eles chamam-me médica e os técnicos sabem mais que eu.
نعم ، إنهم يدعونني بـدكتورة والتقنية تعرف أكثر مما أعرف

É um pouco mais que um pequeno problema, não é?
فى الحقيقة , هذه مشكلة أكبر من كونها صغيرة

Por mais que saiba que não é verdadeira, é verdadeira para mim.
بقدر ما أنا أعلم أنها ليست حقيقية لكنها حقيقية بالنسبة لي

Vai já à janela e abre-a o mais que puderes.
إذهبى للشرفة على الفور و إفتحيها قدر ما إستطعتى

Mas devo dizer que é mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Vais matá-la à frente do marido, que a ama mais que tudo?
أستقتلها أمام زوجها الذي يحبّها أكثر من أيّ شيءٍ آخر ؟

As mulheres vivem mais que os homens, pelo que chegando a uma certa idade, haverá sempre mais mulheres que homens nos funerais.
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات

Sim? Poderá fazer muito mais que isso.
نعم، سيكون قادراً علي القيام بأكثر من ذلك.

Devo ter parecido uma idiota, a saltar para o rio, à espera do Sr. Maravilhoso, que óbviamente tinha mais que fazer.
أنا متأكدة إنى أشبهت الأغبياء القفز فى النهر بأنتظار السيد رائع الذى عنده أشياء أفضل ليفعلها

Estou aqui há pouco mais que 10 minutos, já perdi três artigos.
إذن، كنت هنا لأكثر من 10 دقائق، لقد خسرت ثلاث أوراق.

O que eu quero mais que tudo é um natal branco.
حسناً, ما أتمناه أكثر من أى شىء هو ثلج الكريسماس