"maré" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المد
• المدّ
• مد
• التيار
• مدّ
• مجرى
• المَدّ
• الأمواج
• والمد
• بالمدّ
• الموجة
• المَدِّ
• انحسار
• الموج
• الإنتصارات

Sou rijo que nem aço, ai de vocês se se atrasarem quando tiverem que empurrar um navio com a maré.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

Vai haver nevoeiro e a maré muda depois da meia-noite.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

Quanto tempo temos até a maré subir? Horas ou minutos?
كم سيستغرق حتى يصل المدّ ساعات أم دقائق ؟

Vai ser uma tempestade infernal, quando a maré subir!
ستحصل على كميه كبيره عندما يرتفع المد عالياً

sempre que a maré baixava, elas expelem tudo de ruim para fora.
فى كل مرة يأتى فيها المد كل الأشياء الفاسدة تخرج منها

Quando a maré recua, deixa uma seleção de poças abrigadas.
مع انحسار المد ، يترك ورائه مجموعة من البرك..

Bom, rapazes, a maré está a subir... e temos ondas de 2 a 2,5m provenientes do norte.
حسنا ياشباب ذلك المد أتى، ولدينا بكرة بطول سته الى ثمانيه اقدام آتيه من الشمال.

E a maré vazante a puxá-la para o estuário.
كقوة معاكسه للتيار , توقف المد وتعيده شرقا

Uma subida da maré dá a este predador esperança renovada.
و هذا المد المتصاعد يعطي المفترس بصيصا من الأمل

Levávamo-los diretamente para lá quando a maré estava baixa.
ساقهم مباشرتاً إلى هنا عندما كان المد خارجاً

Não podemos perder a maré ou ficas aqui preso mais um dia.
لا أريد أن نفقد المد والجزر وإلا ستبقى هنا ليوم آخر

Às vezes, na maré baixa, ainda se vê a ponta do mastro.
وبعض الأحيان عندما يكون المد والجزر منخفضاً. يمكنُك رؤيةُ قمة السفينة.

- maré de Perigeu. Quando a lua está mais próxima da Terra.
المد الحضيضي , حينما يكون القمر في أقرب مسافة إلى الأرض

Na maré alta, teremos uma margem de quase um metro.
,في المدّ العالي، سيكون لدينا إثنان .أو ثلاث أقدام

Tudo em ordem navegável. maré estará de feição em oito sinos.
الكل على شكل مُنظّم وجاهزين للإبحار سيكون المدّ عالي بعد ثمانية أجراس

Sempre que a maré sobe e desce, encontramos mais conchas.
تعرفون؟ بعد كل مد وجزر، تجد أصدافا أكثر.

"Meti as estacas contra a maré, na areia, prancha por prancha.
واضعا الدعائم لمواجهة التيار لوحا لوحا.

A maré baixa de Dezembro nos mostrou o único caminho para entrar e sair.
مدّ ديسمبر المنخفض أرانا المدخل الوحيد والمخرج الوحيد.

Eu fiquei forte a nadar contra a maré.
لقد كنتُ قويةً من السباحة لأعلى النهر ضد مجرى التيار

A maré e a corrente puxavam-no, mas o corpo teria aparecido.
المَدّ لَرُبَّمَا سَحبَه، لكن جسمَه كان يَجِبُ أنْ يَظْهر

- Não sei. Não... diria que, pelo menos, até à nova maré.
. لا أعــرف لا ، أعتقد أننا سنبقى هنا حتى تتحول الأمواج

E a maré alta do espetacular crescimento económico da Índia elevou mais de 400 milhões de indianos para uma flutuante classe média.
والمد الصاعد في الهند هو النمو الإقتصادي المذهل الذي رفع أكثر من 400 مليون هندي الى الطبقة الوسطى المزدهرة.

Se não apanhar a maré, não regressarei a Richmond.
إذا لم ألحق بالمدّ فلن أستطيع العودة إلى (ريتشموند)

Por isso, peguem nas vossas coisas e embarquem na próxima maré.
لذا، خذ ما تريد وأبحر مع الموجة التالية.

- Temos uma tremenda maré este mês.
-حَصلنَا على كميه كبيره من المَدِّ

Temos de esperar que chegue a maré e empurrá-la suavemente de volta.
عليك أن ترتقبي الموج أن يأتي ويعيده بلطف إلى عمق البحار

Durante quanto tempo achas que vais manter a maré de vitórias?
إلى متى تخال بوسعك أن تُحافظ على سلسلة الإنتصارات المتتالية؟