"maria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريم
• مارى
• ماريا
• ماريّا
• جاين
• لمريم
• لماري
• مآري
• وماري
• السلام على
• ماري
• عرشها

Santa Maria... Mãe de Deus, escuta minha humilde prece.
مريم العذراء ، أم الرب, اسمعي صلواتي المتواضعة

Ele não quer admitir que é religioso, mas anda por aí com uma imagem da Virgem Maria.
يجب أن تتحدث لتشارلي لا يريد الاعتراف بأنه متدين لكنه يحمل معه تمثالاً للعذراء مريم

Maria. A Isabel teve um filho. Mesmo na sua velhice.
ـ مريم ـ اليزابيث رزقت بطفل حتى في شيخوختها

Penso que até Maria diria que tudo isso é passado.
أنا أعتقد ان مارى كانت ستقول هذا فى الماضى

Propuseram ao poeta Rainer Maria Rilke que fizesse psicanálise.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Maria, tu conheces a história do cisne moribundo.
‬ هيّا يا ‪"‬ماريّا‪"‬، أنتِ تعرفين البجعة التي تحتضر‪. ‬ هيّا، هيّا‪.

Quero dizer que apareceram como o Anjo Gabriel apareceu à Virgem Maria.
كنت أريد أن أقول أنهم ظهروا كظهور الملَك جبريل للعذراء مريم

A que tinha papel de parede com a Virgem Maria.
ذاك الذي يحمل أوراق حائط للعذراء الرحيمة مريم ؟

Pode implorar à Virgem Maria, Eu vou ficar na minha casa.
يمكنك أن تترجى مريم العذراء أما أنا فباقى فى منزلى

Esta é a Virgem Maria a uma janela em São Paulo.
هنا مريم العذراء على جانب من نافذة زجاجية في ساو باولو.

Esta é a Virgem Maria nas traseiras, que eles começavam a apagar.
هنا مريم العذراء على الجهة الخلفية،حيث بدأت تمحى.

Para lhe dar sorte, levou com ele uma das relíquias mais sagradas da cristandade: o véu que tinha pertencido à Virgem Maria.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Avê Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
السلام لك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معكِ

Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

O anjo do Senhor anunciou a Maria e ela concebeu por obra do Espírito Santo.
أعلن ملاك الرب مريم وحملت من الروح القدس

Desde a chegada de Maria, tive visões da morte de Francisco.
منذ وصول مارى ، وأنا لدى رؤية فى موت فرانسيس

Num minuto estamos a defender a galáxia, depois de repente dás contigo a beber chá Darjeeling com a Maria Antonieta e a irmã.
فى دقيقة تدافع عن المجرة كلها و فجأة تجد نفسك تشرب الشاى مع مارى انطونيت و أختها الصغيرة

Poderia ter rebolado na relva com as pastorinhas,... para não falar da boa Maria Madalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Maria, leva as raparigas para cima e maquilha-as.
حسناً، ‪"‬ماريّا‪"‬ خذي البنات للأعلى و ضعوا بعضاً من ظلّ العيون و أحمر الشفاه و ارتدوا هذه الأزياء المجنونة‪.

Bom, ela está viva e trataste-a por "Maria Ninguém". Deduzi logo.
انها على قيد الحياة وقد أسميتها جاين دو ، وهذه الاشارة الأولى

Quem, se não Ele, poderia trazer Lázaro de Betânia do reino dos mortos e trazer paz ao coração de Maria Madalena?
من غيره يمكنه أن يوقظ العازر من الموت و يهب السلام لمريم المجدلية

Sinto que devo a minha vida a Maria de Guise.
أشعر كما لو أنني مدين بحياتي لماري دي غيز.

Senhora Maria, vim informar-vos dos julgamentos feitos recentemente por Sua Graça, o Arcebispo da Cantuária.
السَيِده "مآري" لقَد جِئت لأبلِغُكم الأحكَام الصَادِرَه في الفَترة الآخِيره مِن سمَاحتِه، الأسقُف مِن كَانتربِيري

E a Maria tem um exército de mercenários não muito longe daqui.
للدفاع عن القلعه. وماري لديها جيش من المرتزقه ليس بعيد منها

Por vezes a única forma de apanhar o Grande Espírito é dizer um Ave Maria.
في بعض الأحيان، الطريقة الوحيدة لجذب الأرواح هي رمي السلام على السيدة مريم

Maria, manda alguém trazer um chapéu seco ao meu amigo.
ماري أرجوكِ ارسلي شخص ما يعطي لصديقي قبعة جافة

Mas assim que contarmos à Isabel do plano da Maria...
بمساعدة عنصر المفاجاه عندما تنوي استعاد عرشها من البروستاتيين