"mas acho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أعتقد أن
• لكن أعتقد أنه
• ولكن أعتقد أنه
• لكن أظن أن
• لكني أعتقد أن
• ولكن أعتقد أنني
• لكن أعتقد أنني
• لكنني أعتقد أن
• لكن أعتقد أنّ
• ولكن أعتقد أنك
• لكنني أظن أن
• لكنني أعتقد أنني
• لكني أعتقد أنه
• لكن أظنني
• لكن أعتقد أني

Não percebo nada de poesia, mas acho que isto é bastante bom.
أنا لا أفهم إطلاقاً بالشعر لكن أعتقد أن هذه جيّدة جدا.

Bem, se me perdoam, mas acho que a minha cliente está para além do ponto de considerar...
حسناً ، إذا أنت ستعفوا عني هنا لكن أعتقد أن زبوني جيد بعد نقطة الإعتبار

Obrigado, mas acho que temos de ir andando, por isso...
..شكراً لك، لكن أعتقد أنه يجب أن نرحل، لذا

mas acho que foi bom ela não ter dito nada à mãe.
ولكن أعتقد أنه كان جيداً منها أنها لم تقل أي شئ

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Sim, ultimamente ela tem-se afastado, mas acho que o gostinho da noite mais glamorosa do ramo imobiliário pode reacender a chama.
شراكة أب وابنته نعم ، إنها تبدو سارحة مؤخراً و لكني أعتقد أن قدومها لهذه المناسبة الباهرة الخاصة بالعقارات

Perdoe o meu cepticismo, mas acho que vou juntar-me a vocês.
يرجى أن يغفر لي الشك، ولكن أعتقد أنني سوف الانضمام.

mas acho que vou jogar pelo seguro e ficar com o que tenho.
أحب العملة كثيراً ، لكن أعتقد أنني سأبقى في الأمان وأكتفي بما حققت

mas acho que já não há serviço de quartos, meu amor.
لكنني .. أعتقد أن خدمة الغرف أنهت عملها .. حبيبتي.

- Óptimo, a sua carta e os documentos do carro, por favor. - Tudo bem, mas acho que podemos resolver isto sozinhos.
ـ عظيم ، أحتاج لرؤية هويتك ورخصة السير من فضلك ـ لا بأس ، لكن أعتقد أن الأمر ليس كبيرا

E eu sei que as pessoas se devem apaixonar antes de se reproduzirem mas... acho que a normalidade não faz o nosso estilo.
أعرف أنه من المفترض بالناس أن تقع بالحب قبل أن ينجبوا، و لكن أعتقد أن الأمور الطبيعية ليست مناسبة لأسلوب حياتنا

Pode parecer extravagante, mas acho que a CIA o tirou daqui.
قد يبدو هذا جنونيا لكن أعتقد أن الاستخبارات قامت بتهريبه

Eu sei que ele está na á minha frente mas... acho que consigo conquistá-la, por que uma vez que agarro uma mulher,
أعرف أني بدأت بداية خاطئة و لكن أعتقد أنه يمكنني أن أستعيدها لأنه حين تعلق لفتاة معي لا أتركها أبدا

Há algumas coisas que não falamos muito nesta família. mas acho que tu ganhaste o direito de saberes.
نحن لا نتحدث عن هذا كثيراً في العائلة لكن أعتقد أنه لديك الحق في معرفة ذلك

Tentei convencê-lo que não podia confiar neles, mas acho que é sentimental.
حاولت ان أقنعه أن لا يثق بهم ولكن أعتقد أنه أنفعالي

Vai levar algumas semanas, mas acho que consigo curar esse rapaz.
سيستغرق بضعة أسابيع، لكن أظن أن بإمكاني علاج هذا الصبي.

mas acho que, apesar das nossas diferenças, temos muito em comum.
لكني أعتقد أن ذلك في الواقع، رغماً عن فوارقنا، لدينا الكثير من المشترك حقاً.

Pode não ser nada... mas acho que vou dar uma vista de olhos ao rasto que deixamos.
قد لا تعني شيئا ولكن أعتقد أنني سأتفقد مسارنا الخلفي

É muito gentil da sua parte, mas acho que vou sair e deitar-me.
, أنت عطوف جداً . لكن أعتقد أنني سأذهب لأنام

Mas existem mais noticias excitantes, mas acho que o pai quer que seja ele próprio a dizer.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

mas acho que a verdadeira ameaça acabou de nos encontrar.
لكن أعتقد أنّ التهديد الحقيقي قد وجدنا على الفور.

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

A dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

Olha, obrigada pela preocupação, mas acho que tenho proteção que chegue.
إنظري ، شكراً على التنبيه لكنني أعتقد أنني غطيت أسسي

Não sei como ou porquê, mas acho que ele corre perigo.
لا أعرف كيف أو لماذا و لكني أعتقد أنه بخطر

Eles parecem todos tão apetitosos, mas acho que vou comer este.
كلها تبدو شهية لكن أظنني سأكل هذه التي هناك

mas acho que não precisarei mais disto. O que houve?
لكن أعتقد أني لن أكون بحاجة لها بعد الآن