"mas esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن تلك
• ولكن هذه
• ولكن هذا
• لكن هذه
• لكن هذا
• ولكن هذة
• ولكن تلك
• لكنّ هذه
• لكن هذة
• لكن هؤلاء
• ولكن الليلة
• لكنّ هذا
• لكن هذهِ
• لكن اللّيلة
• ولكنّ هذه

A Esther também comentou que reagimos quando acontece uma tragédia como no Haiti Mas esta tragédia é contínua.
تعليق آخر لإيثر هو أننا نتفاعل فقط عندما تكون هناك كارثة مثل هايتي و لكن تلك الكارثة هي مستمرة.

Não sei como Mas esta miúda continua cá.
روبرت , لا أعرف كيف و لكن تلك الفتاة لا زالت هنا

Não digo que acredite nisto, Mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Mas esta que continuamos a seguir vive na selva profunda
ولكن هذا الرجل الذي نحن نتبعه في اعماق الغابة

Alguns dos nossos voluntários são religiosos, Mas esta não era.
حسناً، بعض متطوعينا متدينون لكن هذه لم تكن كذالك.

Caramba, já vi todo o tipo de desonestidade nos meus dias, Mas esta encenaçãozinha leva tudo à palma.
رفاق , أعتقد أنني رأيت كل أنواع التضليل في يومي، لكن هذا العرض الصغيرِ يستحق جائزة.

Lamento, Mas esta carga vai ser devolvida ao remetente.
لآسف, ولكن هذة الأغراض يجب أن تعود إلى أصحابها

eu tenho uma boa oportunidade de voltar para a minha ex, Mas esta mulher está no meu caminho,
لدي فرصة كبيرة في العودة لطليقتي لكن تلك المرأة تقف بالطريق

Estou a tentar ler tudo o que posso, Mas esta guerra foi complicada como o inferno.
أحاول أن أقرأ كل شئ ممكن و لكن تلك الحرب كانت معقدة كالجحيم

Mas esta é a última vez que trato de alguma coisa Para ti, percebes Tristan
لكن تلك ستكون اخر مرة استطيع بها اتفهم يا كريستيان

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

Agora ofereci-te outra proposta. Mas esta é a última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

Isto é muito tocante, Mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

É ele, Mas esta casa não é a morada que aparece aqui.
هذا هو الشخص نفسه.. ولكن هذا المنزل ليس المدون في البطاقه

Não sou dado a amores, Mohammed Ahmed, Mas esta terra tornou-se a única coisa que alguma vez amei.
اننى لست رجلا محبا ، محمد أحمد و لكن هذه الارض أصبحت الشئ الوحيد الذى أحببته

Mas esta é apenas uma de várias formas que podemos tomar.
لكن هذه فقط إحدى الأشكال العديدة التي يمكن أن نتأخذها

Sei que só colabora com a Sydney, Mas esta doença avança depressa.
أعرف الشروط تتعاون فقط مع سدني، لكن هذا المرض، يعمل بسرعة.

Veja, estes números parecem datas e parto do princípio que isto são quantias em dólares, Mas esta coluna central, não faço ideia.
أنظر ، هذه الأرقام ، تبدو كتواريخ وأعتقد أن هذه حسابات بالدولار لكن هذا العمود في الوسط ، لا أعرف

Agora, eu sinto muito, minha querida, Mas esta câmara está regulada para detonar toda a cidade.
الان انا اسف عزيزتى ولكن هذة الغرفة موصولة لتفجر المدينة

Eu não me apercebi na altura, Mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

Mas esta tempestade é diferente. Não são os Romanos. Esta é as SS.
لكنّ هذه عاصفة مختلفه, هؤلاء ليسوا رومان أنها عاصفة البوليس السري

Normalmente não gosto de coisas tão pesadas, Mas esta entra no ouvido.
هل تحب هذا؟ أتعرفين لا أميل لسماع المعادن الثقيلة و لكن هذة كيندا كاتشى

Mas esta é a minha nova família, pai. Não tenho segredos para eles.
لكن هؤلاء أفراد عائلتي الجديدة يا والدي ولا أخفي عنهم أسراراً

Está bem. Noutra noite, aceitaria a oferta e ia-me embora. Mas esta noite, preciso de 100 mil.
حسنا، لو كان هذا حدث في اي يوم آخر لقبلته ولكن الليلة احتاج الى 100

Mas esta ideia também não resolve o problema da banda cognitiva e, para ser honesto, é muito semelhante à ideia de ter um representante.
لكنّ هذا الفكرة أيضاً لا تعالج مشكلة حيّز المعرفة، وهي في الحقيقة لا تختلف كثيراً عن انتخاب النوّاب.

Passado um tempo não serei tão bonita, Mas esta terra sê-lo-á.
...بعد فترة لن أكون جميلة لكن هذهِ الأرض ستكون كذلك

Mas esta noite iremos arremessar o punho da ciência na cara medonha da própria morte.
لكن اللّيلة سوف نقذف قفاز العلم فى وجه الموت المخيف نفسه

Mas esta ideia não resistiu quando os médicos e os cientistas examinaram doentes com a falta de um hemisfério ou tinham os dois hemisférios separados.
ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم