"mas eu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لا
• لكن أنا لا
• ولكن أنا لا
• ولكن لم
• لكني لست
• لكنني لست
• لكنى لا
• لكنني لا
• لكنني لن
• و لكنني لم
• لكن ليس أنا
• لكن انا لا
• ولكني لم
• لكنني لم أكن
• لكنى لم

Eu sei que é maluquice, Mas eu não posso evitar.
اعرف انه شيئ مجنون لكني لا استطيع فعل شيئ

Olhe, o meu amigo aqui diz que jogou todas as manhãs no transatlântico, Mas eu não acredito.
اسمع, صديقي هنا قال انه يلعب كل صباح منذ عبور المحيط الاطلسي لكني لا اصدقه

Mas eu não mudo de ideias. Tenho gente para fazer isso.
لكن أنا لا أغير رأيي لدي أشخاص لمثل هذه الأمور

Então vocês os dois estão infectados! Mas eu não!
إذاً أنتم يمكنكما أن تمرضُوا ولكن أنا لا

Mas eu não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Mas eu não entendo, finalmente tiveste o sonho dos noodles...
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

Há um centro de tratamento no Arizona que talvez o possa ajudar, Mas eu não tenho dinheiro para isso.
هناك مركز معالجة في أريزونا يبدو وكأنه قد يكون قادرا على مساعدته لكني لا أستطيع تحمل نفقاته

Mas eu não quero ir embora. Já pagámos o quarto.
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

Eu devia ter telefonar ao sheriff, Mas eu não queria problemas.
كنت أستطيع الإتصال بـ المأمور لكني لا أريد أي مشاكل

Sinto muito, Mas eu não posso divulgar informações pessoais.
،أنا آسفـــــ لكني لا أفصح عن معلومات شخصية

Talvez você fique bêbado, oficial, com uma cerveja, Mas eu não.
ربما تسكر من جعه واحدة أيها الضابط لكن أنا لا.

Eu tentei ser simpática, Mas eu não gosto de ti.
حاولت أن أكون لطفيه معكي ولكن أنا لا أحبك

Bem, ouve uma vez um gajo que bateu uma contra o meu cu uma vez, Mas eu não gostei.
حسناً ، كان هناك شخص حك مؤخرتي ذات مره ، ولكن لم يعجبني ذلك

Eu não quero ser mal educado, mas... Eu não sou muito conversador.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

Parece que ele é muito importante, Mas eu não o conheço.
أعتقد أنّه مهم للغاية, لكنني لست مطلعاً على الأعمال التجارية

Perdão, Sr. Holmwood, Mas eu não posso dizer-lhe mais nada sobre a forma como morreu.
انا اسف سيد هولن وود لكنى لا استطيع اخبارك اى شيئ اخر عن موتة

Olha. desculpa. Eu amo-te, Mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, Mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Mas eu não podia deixá-la ir a Tóquio sozinha.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

Algumas miúdas caem nessa. Mas eu não.
انظرن,بعض النساء سوف يقعن من أجل هذا, لكن ليس أنا.

Eu não tenho 4000 anos... talvez te possas dar ao luxo de procurar durante tanto tempo, Mas eu não.
لا املك 4000 سنة ربما يمكنك تحمل البحث كل هذا الوقت، لكن انا لا

Ele aproximou-se para parar o carro. Mas eu não entendi... e impedi-o.
تقدم إلى الأمام في محاولة لإيقاف السيارة ، ولكني لم أفهم

E em 1988, quis que me candidatasse, Mas eu não tinha interesse.
‏‏وعام 1988، أرادني أن أترشح، ‏لكنني لم أكن مهتماً بذلك. ‏

Mas eu não sabia que podia tirar proveito disso.
لكنى لم أكن أعرف أننى ربما سيصيبنى شئ كهذا