"mas isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا
• لكن هذا
• لكن هذه
• لكن ذلك
• لكنّ هذا
• لكنّ ذلك
• ولكن ذلك
• ولكنّ ذلك
• لكن الذي
• ولكن هذه
• لكنْ هذا
• لكن الأمر
• ولكن الأمر
• و لكنه
• لكن تلك

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Sim, Comissário, mas isso era somente baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

mas isso foi a minha primeira experiência a sério como um cantor-compositor.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Satisfazem-se à custa dos outros. mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

mas isso não muda o facto de este programa não funcionar.
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل

mas isso deixar-nos-ia com retângulos cada vez mais pequenos o que aumentaria o intervalo entre o maior e o mais pequeno.
ولكن ذلك سيعطينا الكثير من الأشكال المستطيلة المتناهية في الصغر، وهذا سيوسع الفجوة بين المستطيل الأكبر و الأصغر فيها.

Estamos sempre a encontrar as mesmas pessoas, mas isso acontece porque não exploramos toda a profundidade e amplitude da cidade.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

mas isso não afeta apenas o lado da segurança.
ولكن هذا لا يؤثر على الجانب الأمني فقط.

mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Eu detesto chamar alguém de mentiroso, mas isso simplesmente não é assim.
أكره أن أنعت أي شخص بالكذب ولكن هذا كذب بكل وضوح

Preferia que não o tivesse feito, mas isso são águas passadas.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Estava a pensar irmos lá para cima, mas isso é tão previsível.
كنت أفكر لِمَ لا نذهب لأعلى و لكن هذا تقليدى جداً

O prato estará quente, mas isso não será problema para vocês.
لذا الاطباق ستكون ساخنه لكن هذا لن يكون مشكله لكم

Sabe que gosto de ti primo, mas isso é pedir muito.
تعرف أنني أحبك يا ابن خالتي لكن هذه خدمة كبيرة

Quer dizer, "manos antes de gajas", mas isso foi mau.
الرجال في المقام الأول، لكن هذه ضربة تحت الحزام

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Satisfazem-se às custas dos outros. mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

mas isso não é verdade. Há um número infinito de Universos.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

Primeiro, Multiplicação e depois Parêntesis, mas isso não funcionou.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.

Há pessoas especialmente lógicas ou criativas mas isso não tem nada a ver com os lados do cérebro.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

Eu não a conheço, mas isso não quer dizer nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

mas isso é outra mentira numa gigante rede de mentiras.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

mas isso não importa nada, porque você já não quer saber.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Continuas a castigar-te mas isso não ajuda. Não te leva a lado nenhum.
تستمر في معاقبة نفسك ولكن الأمر لا يساعد ولا يؤدي بك إلى مكان

É ótimo ter um filho, mas isso muda a nossa vida.
أنجاب طفل هو أمر رائع و لكنه يغير حياتك بالكامل

mas isso era na altura do revelador e da película.
لكن تلك كَانتْ خلفيةَ في الأيامِ مستحلبِ وفلمِ فضّيِ.