"mas já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بما
• ولكن هل
• ولكن بما
• ولكن لقد
• لكن الآن
• لكن قد
• لكن سبق
• ولكن كان
• لكن منذ
• لكن لقد
• و لكني
• لكنّنا
• لكننا بالفعل
• لكنه
• و لكنك

Não me lembraria de falar no assunto, Mas já que referiste!
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

Mas já que falaste nisso... talvez estes rapazes te possam ajudar.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Mas já conheceu algum ex-ranger a desistir sem uma luta?
ولكن هل سمعت بجنديّ سابق يستسلم بكلّ سهولة ؟

Mas já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Eu ligaria, Mas já concordamos que estou a dormir.
أتمنى, ولكن لقد اتفقنا على أنني أنام سريعا

Admiro a tua certeza, Mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Mas, já que estás aqui, na verdade, preciso de falar com ele.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

Perdoem-me o incomodo, senhoras e senhores, Mas já que são do mundo do espectáculo, não me podem apresentar um bom agente?
لا أريد أن أفرض نفسي سيداتي سادتي لكن بما أنكم في مجال الإستعراض ألا تعرفون أين من مديرين الأعمال الكبار

Não queria causar problemas, Mas já que fala nisso...
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

Só tencionava abrir amanhã, Mas já que estão aqui, ajudam-me a escrever a história inaugural.
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

Mas já pararam para pensar no que é que isso significa ou porque é que é usado tantas vezes?
ولكن هل توقفت لحظة للتفكير في المعنى الحقيقي لهذا المصطلح، أو لماذا يُستخدَم كثيرًا؟

E vocês sentem-se ainda piores. Mas já vos ocorreu que o motivo pelo qual se sentem sonolentos quando ouvem música clássica, é por nossa causa?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

Mas já que estás na cidade, porque não assinas isto
ولكن بما أنكِ بالمدينه, لمَ لاتوقعين على هذا الشيء

Eu não queria falar sobre isto, Mas já que perguntou...
حسنا لم ارغب بذكر الموضوع ولكن بما انك سألت

Sinto muito, Mas já tolerei isso o máximo que pude.
أنا آسف، ولكن لقد تسامحت هذا حوالي طالما أستطيع.

Mas já que está aqui, não se importa que falemos do caso?
و لكن الآن أنتِ هنا و آمل ألا تمانعى أن ندخل فى العمل

Mas já passou tanto tempo. E se eles já não me amarem?
لكن قد مر وقت طويل ماذا لو لم يعد يحبونني مثل السابق؟

És giro, Mas já te concedi anonimato. Vai para a tipografia hoje.
لكن سبق وأغفلت هويتك وستطبع الصحيفة الليلة

Escapei antes que apanhassem minha mente, Mas já era tarde demais.
لقد هربت قبل أن يصلوا لعقلي ولكن كان الوقت متأخراً

Mas já que tiveste que meter a minha mãe no assunto, desculpa.
لكن منذ ان توجب عليك اقحام امي في هذا , اعذرني

Eu segui a tua história, Mas já passou tanto tempo.
لكن لقد تتبعت قصتك لكنها كانت منذ مدة طويلة

Vai demorar alguns dias até ter as facturas todas, Mas já tenho uma factura da Drogaria Rack que é interessante.
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات و لكني لدي وصل واحد من محل راك و هذا مثير للاهتمام

- A minha perna odeia-me, Mas já identificámos todas as células.
بخير، قدمي تكرهني لكنّنا انتهينا من تحديد كلّ الخلايا الخاملة

Mas já estamos a seguir pistas, a fazer tudo o resto.
لكننا بالفعل نبحث بناءاً على ادلة , نقوم بكل العمل

Escreveu-me uma longa carta. Esteve doente, Mas já está bom.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Mas já não tens medo de sujar as mão, pois não?
و لكنك لا تهتم بتلويث يدك بعد الآن , اليس كذلك ؟