"mas não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّه ليس
• لكن ليست
• لَكنَّه لَيسَ
• لكن ذلك ليس
• ولكن الأمر ليس
• لكن ليس
• لكنّها ليست
• لكنه ليس
• لكنها ليست
• ولكن لا
• لكنك لست
• ولكنّه ليس
• لكنه لا
• ولكن ليس
• ولكنها ليست

Estamos envolvidos numa coisa, mas não é aquilo que tu pensas.
مولدر، تدخّلنا في الشيء، لكنّه ليس في كل الذي تعتقد.

Porque é pequeno, mas não é assim tão pequeno.
' يسبّبه صغير، لكنّه ليس حقا ذلك الصغير.

Podes abrir o champanhe, mas não é só para mim.
تستطيع ان تفتح زجاجة شمبانية لكن ليست لى فقط

Eu gostaria que dependesse de mim o que vai acontecer, mas não é.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ عائد لي الذي يَحْدثُ إليك، لَكنَّه لَيسَ.

mas não é disso que andas à procura, pois não?
لكن ذلك ليس ما ستفعله لاحقا ً، أليس كذلك؟

Seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico, mas não é assim tão simples.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Tudo isto é lamentável, mas não é motivo de alarme.
كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر

Este poder que temos veio das trevas, mas não é quem somos.
تلكَ القوى التي نحوذها تنبع من مكانٍ مُظلم، لكنّها ليست كينونتنا

mas não é por isso que estou a trabalhar nisso.
لكنه ليس ما دفعني إلى العمل الذي أقوم به.

mas não é tão evidente que seja uma boa história.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

Tem razão, mas não é subluxação. Há aqui uma separação completa.
أنت محق، لكنّه ليس خلعاً جزئياً، هناك إنفصال كامل هنا.

Não sei o que ouviu, mas não é verdade.
لا أعرف ما الذي سمعته، لكنّه ليس صحيحاً.

Ele é um pulha, mas não é o nosso pulha.
إنّه مجرم، لكنّه ليس المجرم الذي كنّا نبحث عنه

Marcelo, o que me contaste é uma bela história, mas não é verdade.
مارسيلوس ماخبرتني به قصة جميلة لكن ليست صحيحة

Nunca consigo sentir arrependimento. Posso sentir mágoa, mas não é a mesma coisa.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

Não sei o que tu pensas dele, mas não é verdade.
أصغِ، لا أعلم ما تظنّه به لكن ذلك ليس صحيحاً

Eu estou doente, querida, doente e cansada... mas não é nada sério.
أنا كذلك، مريضة و مرهقة ولكن الأمر ليس خطيرا

mas não é bom para uma Nação estar sempre em guerra.
لكن ليس جيد أن تكون الأمة دائما في حالة حرب

Tratei este como um caso comum, mas não é.
كنتُ أعامل هذه كقضيّة عاديّة، لكنّها ليست كذلك.

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Primeiro, achamos que é uma mulher, mas não é.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

Podes estar infeliz, mas não é por causa do teu corpo.
ربما تكونى غير سعيده .. ولكن لا علاقة لذلك بجسمك

Talvez seja algo longo e repetitivo, mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

mas não é nenhum paneleiro ou judeu? Ou, ainda pior, uma mulher?
ولكنّه ليس شاذاً أو يهودياً أو حتى امرأة ، صحيح ؟

É um ótimo livro mas não é a distopia correta para o século XXI.
إنه كتاب رائع لكنه لا يحوي وصف الديستوبيا المناسبة للقرن الحادي والعشرين.

Às vezes metem-se em sarilhos, mas não é frequente.
ولكنهم أحيانا يقعون في المشاكل ولكن ليس دائمًا

Visto de baixo parece-se com a selva, mas não é.
من الخرج تبدو غابة ولكنها ليست مجرد غابة. أترى؟