"mas não te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ألا
• لكني لم
• لكنك لا تستطيع
• ولكن لن
• ولكنك لا
• لكن لا تقفي
• لكن لا داعي
• لكنْ لا

Ficaram sensibilizados. mas não te esqueceste de algo?
لقد جعلتهم ينامون لكن ألا تعتقد أنك نسيت شيئا؟

É obvio que a Caroline não teve discernimento, mas não te parece que uma noite na prisão já é castigo de sobra?
لكن ألا تعتقدين أن قضاء ليلة في السجن عقاب كافي؟

Tentei ajudar-te, Coop, mas não te conseguia tirar de lá.
حاولت مساعدتك يا كوب لكني لم استطع اخراجك من هناك

Como consegues lembrar-te do nome de todos os ossos do corpo, mas não te lembras de levar a chave?
كيف يمكنك أن تتذكر اسم كل عظمة في الجسم لكنك لا تستطيع أن تتذكر أن تأخذ مفتاحك ؟

Não disse para ir à biblioteca e ler a história toda, mas não te faria mal nenhum saberes alguma coisa sobre o assunto.
لم أسألك أن تقصد المكتبة وتقرأ التاريخ ولكن لن يقتلك إن عرفت القليل عن الأمر

Andas a fingir que és sensível, mas não te aguentas à bronca.
فأنت تحاول التظاهر بأنك الإنسان العاطفي، ولكنك لا تهتم بمشاعر الآخرين

Vai ajudar a Senadora Chuchi, mas não te metas no caminho das autoridades locais.
اذهبي وساعدي السيناتور شوشي , لكن لا تقفي فى طريق السلطات المحلية

mas não te preocupes. Esses gringos não sabem nada.
لكن لا داعي للقلق فهم لا يعرفون شيئا

Bom, ele é muito grande, mas não te apetece espancar o tipo ao teu lado?
حسناً ، ربما ليس هو لأنه نوعاً ما ضخم لكن ألا تريد ضرب الشخص الذي بجانبك؟

Não acho, mas não te parece que ele está a esconder alguma coisa?
لا أظن ذلك، لكن ألا يبدو أنه يخفي شيئاً؟

Sim, isto é tudo muito mau. mas não te dá vontade de ir na onda?
أجل، الأوضاع مؤسفة جدًّا، لكن ألا تجعلك تريد الانخراط في المرح؟

E agora já sabes um pouco sobre a minha família... mas não te vou mostrar o meu apartamento.
و الآن أنتِ تعرفين القليل عن اُسرتي لكني لم اُريكِ شقتي بعد

Não me orgulho do que fiz, mas não te queria perder.
لست فخورة بما فعلته, لكني لم ارغب بخسارتك.

mas não te menti uma única vez em relação ao que sinto por ti.
لكني لم أكذب و لا مرة واحدة بشأن شعوري حيالك

mas não te consegues aguentar em 20 quarteirões, a que pertences?
لكنك لا تستطيع السيطرة على 20 حي هنا في المكان الذي تنتمي إليه ؟

Tu tens o capital, mas não te lembras do nome de todos os vencedores da corrida da próxima década.
أنت عندك رأس المال ، و لكنك لا تستطيع تذكر أسماء لكل من فازو في المسابقات خلال العقد المقبل

Eu sei que devo parecer assustadora com esta máscara, mas não te vou fazer mal.
اعرف اني ابدو مخيفة في ذلك الرداء ولكن لن اؤذيكِ

Teres pena de ti mesma pode resultar agora, mas não te fará subir escadas.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل الآن، ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

mas não te podes esconder do mundo para sempre.
ولكنك لا تستطيع الأختباء من العالم إلى الآبد

Meg, compreendo que não queiras tomar conta do Stewie, mas não te admito que me mintas.
(ميغ) ، لو لم تريدين مجالسة (ستيوي) بعد الآن ، حسناً لكن لا تقفي هنا وتكذبي علي

mas não te preocupes, é só até comer o meu próximo cérebro.
لكن لا داعي للقلق، إنه فقط حتى أتناول دماغي اللاحق

Nunca teria resultado connosco, querida, mas não te sintas mal.
ما كانت لتنجح علاقتنا أبداً يا عزيزتي لكنْ لا تشعري بالأسى فقد تخطّيتك