"mas ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا أحد
• لكن لا احد
• ولكن لا أحد
• ولكن لا احد
• لكن لا أحدَ
• ولكن لم
• ولكنهم لم
• لكن لم يأخذ أحد
• لكن أحداً لم
• لكن لااحد
• لكن لم يقم أحد
• لكن لمْ
• ولكن لا يوجد

Sei que não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

mas ninguém me pode forçar a fazer aquilo que não quero.
لكن لا أحد يمكنه إجبارى على فعل ما لا أريد

mas ninguém entra no ringue sem estar a ser treinado.
لكن لا أحد يصعد الحلبة إلا إذا تلقى التدريب

mas ninguém acha que vocês tiveram alguma coisa a ver com isso.
لكن لا احد يعتقد انه انتي فعلتي شيء في هذا ..

Sei que está assustada, mas ninguém aqui quer te machucar.
أعرف بأنك خائفة ولكن لا أحد هنا يريد إيذائك

Pensa-se que vivem aqui dois milhões, mas ninguém bem ao certo.
يُعْتَقَد بأنَّه يَعِيشُ هنا مليونا لكن لا أحد يَعْرفُ حقاً.

mas ninguém sabia dos efeitos até que fosse tarde demais.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

mas ninguém se manifestou, por isso o responsável deve ser um vampiro.
لكن لا أحد تقدم، .لذا مصاص دماء يجب أن يكون المسؤول

Todos ouviram falar sobre o Abu Ahmed, mas ninguém diz onde ele está, é o que isso indica.
فبما أن كل شخص قد سمع بأبو أحمد لكن لا أحد يمكن أن يخبرني أين يكون.

Bem, os compromissos são firmes, mas ninguém paga as faturas a horas.
حسنًا، المضمونات موثوقة لكن لا أحد يدفع مستحقّاته في الوقت المحدّد.

O céu é azul, mas ninguém sabe o motivo.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Há muita podridão, e muitos cães sarnentos nesta cidade, mas ninguém iria abrigar um assassino de crianças.
هناك الكثير من الفاسدين والأشرار في هذه البلدة لكن لا أحد منهم سيؤوي قاتل طفل

Eu corto e corto, mas, ninguém tinha a resposta.
جرحتهم وجرحتهم لكن لا أحد كان يملك الإجابة.

Acredite em mim, eles podem ter medo de dizê-lo, mas ninguém está triste com a morte dele.
ثقوا بي، قد يكون جميعهم خائفاً من قول هذا، لكن لا أحد حزين أنه ميت

Todos falam de evolução, mas ninguém fala de quanto tempo demora.
يتحدث الجميع عن التطور، لكن لا أحد يقول كم سيستغرق.

mas ninguém sabia a sua dimensão até Eratóstenes receber a carta com estes factos.
لكن لا أحد كان يعلم كم كان حجمها حتى استقبل إراتوستينس هذه الرسالة والتي بها تلك الحقيقة.

Os dados estavam lá, eram públicos, estavam em livre acesso, mas ninguém quis saber.
كانت المعطيات موجودة، كانت مفتوحة، كانت متاحة مجانًا، لكن لا أحد أراد أن يعرف.

O meu Raymond Holt é viciado em comprimidos, mas ninguém sabe.
شخصية رايموند هولت خاصتي مدمنة للحبوب لكن لا احد يعلم

- Estamos tentando chamá-las... - ...mas ninguém pensou numa boa cantada.
لقد حاولنا ان نقابلهم ,ولكن لا احد استطاع ان يأتى بأى افكار جيدة

Todos tinham medo, mas ninguém fez nada.
الناس كَانَت خائفَة لكن لا أحدَ عَمِلَ أيّ شئَ.

Todos esperam que ele venha, mas ninguém está ansioso.
الجميع كان ينتظر مجيئه, ولكن لم يكُنوا قلقين.

Todas o tentaram tirar, mas ninguém era suficiente mente forte para isso.
حاول الجميع أن يخرجها ولكنهم لم يكونوا بالقوة الكافية

-Sim, mas ninguém sabe quanta água doce foi lançada ao oceano quando o gelo polar se derreteu.
و لكن لم يأخذ أحد فى الحسبان كم من الماء العذب ألقى فى المحيط نتيجة لذوبان ثلوج القطب الشمالى

Parece ter sido raptada mas ninguém pediu um resgate.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية

Eu na verdade danço muito, mas ninguém vê atrás do balcão.
في الحقيقة أنا أفعلها كثيراً لكن لااحد يرى خلف البار

A minha família vai atuar, mas ninguém me convidou.
قالوا بأن عائلتي ستؤدي في الحفل لكن لم يقم أحد بدعوتي هل تعلم

Sim. Diamantes fabricados não são novidade, mas ninguém havia produzido uma gema desta qualidade antes.
أجل، الألماس من صُنع الإنسان ليس شيئاً جديداً، لكن لمْ يسبق أن انتج أحدٌ نوعيّة بتلك الجودة من قبل...

Diz aqui que a Tangka está protegida por uma maldição antiga, mas ninguém parece saber qual é.
يقولون هنا ان التانجا محمية بلعنة قديمة ولكن لا يوجد اى شخص يعلم ما هي