"mas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هذا
• ما الذي
• يا لها من
• يا له من
• ياله من
• يالها من
• لكن ما
• ماهذا
• لكن ماذا
• ولكن ماذا
• ولكن أي
• كم هذا
• لكنه
• يا لك من
• ما هذه

Mate-o, bastardo gordo! Mas que diabos? Eu pensei que tipo era imortal?
اقضي عليه أيها اللعين ما هذا ؟ توقعت هذا الرجل مخلد

Estou mesmo atrás de ti, querida! Temos escadas? Mas que...
أنا خلفكي مباشرةً عزيزتي لدينا درج؟ ما هذا الـ؟

Estava à espera dum oficial de baixa patente. Mas que honra!
كنت فى انتظار ضابط شاب ما هذا شرف لم اكن اتوقعه

- Não jogo nada disto. - Mas que conversa é essa?
أنا فقط لست جيدا كفاية ما الذي تتحدث عنه ؟

Mas que adorável surpresa. Vou estar aí, daqui a pouco.
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق

Mas que merda é esta?
ابتعد عن طريقى , يارجل ما هذا بحق الجحيم ؟

Mas que raio, temos uma luz de emergência, ou quê?
ما هذا بحق الجحيم هل لدينا إنارة طارئة أم ماذا؟

O amarelo deve ser algum resíduo da arma do crime Mas que brilho é este?
لون اصفر يبدو انه انتقل من سلاح الجريمة لكن ما هذا البريق معدن مجهول

Falei demasiado cedo! - Mas que? Os pinguins conseguiram!
ما هذا إنه قطيع يركض إنه قطيع يركض

- Qual? - O raio dos bombistas suicidas. Meu Deus, Mas que raio é isto?
المفجرين الانتحاريين يا الهي , ما هذا بحق الجحيم ؟

Mas que diabo é isso? Estava com fome mesmo.
سوف تحصل على صورة أفضل ما هذا بحق الجحيم؟ أعتقد بأنّه لم يكن يكن جائعاً

Mas que raio? Temos um jogo para fazer!
ما هذا بحق الجحيم،علينا أن نذهب للمباراه.

Mas a ideia? Mas que merda faço com isso?
ولكن محظ تصورات، ما الذي سأفعله حيال ذلك؟

Isto soa mal, Mas que mal me pode o espaço fazer se eu ficar na Terra?
كل هذا يبدو سيئا، لكن ما الذي يمكن للفضاء أن يقدمه لي بالفعل إن أنا بقيت على الأرض؟

Mas que porcaria. Porque haveria um Despertado de andar aqui?
يا لها من حماقة لمَ وافدة خارقة تآتي هنا؟

Mas que dia! Fizemos tudo o que havia para fazer no mundo.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم

Mas que bom arroto. Não foi um bom arroto, Charlie?
ياله من تجشؤ جيد اليس تجشؤ جيد، تشارلي ؟

Mas que ideia tão boa Que ideal tão romântico
يالها من فكرة رائعة.. يالها من رومنسية وساحرة

Mas que sitio melhor para guardar as minhas coisas do que um lugar onde as pessoas escondem mercadoria ilícita?
لكن ما أفضل مكان لأخزن به أشيائي من مكان ما يُخفي فيه البشر بضائع غير قانونية ؟

Talvez seja uma nova e ousada campanha publicitária, Mas que novo produto poderia justificar tal carnificina?
ربما هو جزء من حملة إعلان جديدة لكن ماهذا المنتج الجديد الذي يبرر مثل هذه المجزرة؟ أداة تنظيف مثلاً؟

Darryl, desculpa, Mas que é que queres que diga?
داريل، أَنا آسفُ، لكن ماذا تُريدُني أَنْ أَقُولَ؟

Sim. Mas que passa se não foi algo que te tenhas perguntado?
نعم إنهم كذلك، ولكن ماذا لو لم يكن شيئاً لا تعرفه؟

Mas que Senador teria a coragem de propor emenda tão radical?
ولكن أي عضو في مجلس الشيوخ قد يتمتع بالجرأة لإقتراح تعديل جذري كهذا؟

Mas que grande honra.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم هذا الشرف.

Deixou-me uma mensagem a dizer que tinha surgido uma dica, Mas que não estava numa linha segura e...
لقد ترك رسالة يقول فيها أنه سيصعد مع أحدهم لكنه لم يكن على خط مؤمن ثم

Mas que merda de amigo.
يا لك من صديق لعين أنت صديق لعين، هل تعرف ذلك؟

Mas que... Que porcaria é essa?
.من غير الطبيعي أن يكون له مثل هذا الصوت ما هذه الفوضى؟