"mas quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مَن
• و لكن من
• لكن مَنْ
• ولكن من
• لكن من الذي
• ولكن الذي
• بل من
• لكن الذي
• ولكن مَن
• لكنْ مَنْ
• لكن من هو
• لكن أياً
• من يمكن
• من بحق
• لكن من كان

Mas quem na Terra está atento nestas potenciais e perigosas explosões cósmicas?
لكن مَن منا على الأرض يتابع تلك الإنفجارات والعواصف الكونية الخطرة

Mas quem é o assassino de que tanto fala?
لكن مَن هو هذا القاتل الذي تتحدث عنه؟

Claro que gostaria. Mas quem tem dinheiro para um tapete?
بالطبع و لكن من لدية المال لشراء سجادة ؟

Mas quem quer que seja, não se arriscaria a atravessar o corredor com o cadáver.
لكن مَنْ هو لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ خاطرَ بحَمْله أسفل المدخلِ.

Desculpa, lamento, General, Mas quem na minha vida não é espião?
اسف يتها الجنرال ولكن من فى حياتى ليس جاسوسا ؟

Mas quem gostaria de abafar informações sobre a alteração climática?
لكن من الذي يريد إخفاء معلومات عن تغير المناخ؟

Mas quem sou eu para dizer que não podes sujar o punho?
ولكن الذي هو القول لا يمكنك الحصول على القرف قبضة يدك؟

Não quem a minha mãe quer que ela seja, Mas quem ela é.
وليس ما تريد أمي منها أن تصبح بل من هي فعلاً

O Cyrus é muitas coisas, Mas quem está a fazer isso está a ser desleal com o Presidente, e o Cyrus nunca ia ser desleal com o Fitz.
سايرس يمكن أن يكون أشياء كثيرة، لكن الذي يفعل هذا يخون الرئيس، سايرس لن يخون فيتز أبداً.

suficiente apenas para cobrir o custo dos alimentos, Mas quem se importa?
بالكاد يكفي لتغطية مصاريف الطعام, لكن مَن يأبه؟

Tentei, Mas quem fez isto mudou a password, por isso nem posso provar que é a minha página.
حاولتُ، لكن مَن فعل ذلك غيّر كلمة السرّ لذا لا يمكنني إثبات أنّها صفحتي

Mas quem conhece melhor a água do que ele?
أعتقد لا، لكن مَن يعلم بأمر الشاطئ أفصل منّه؟

Pode ter problemas com o seu patrão, Mas quem pensa que é?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, Mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Mas quem poderia ser inimigo de Tommy?
هَلْ يمكن ان يختطفه شخص ما؟ لكن مَنْ يَكُونَ عدو تومي؟

Consigo vê-lo, Mas quem é o senhor?
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى اسمكَ، لكن مَنْ أنت؟

Eu mostrava-te, Mas quem ia querer ver o meu rabo?
يمكنني ان اريك ذلك ولكن من يريد مشاهدة ظهري؟

- Não quero assustar ninguém... ..Mas quem está a pilotar essa coisa?
لا أريد أن أفزع أحدا لكن.. من الذي يقود هذا الشيء؟

Mas quem decidiu que um frango deve parecer-se com um coração, uma girafa, uma estrela?
ولكن الذي قرر أن الدجاج يجب أن يبدو على شكل قلب , زرافة أو نجمة ؟

O ponto não é só quem tinha mais a perder ao divulgar-se, Mas quem mataria para manter em segredo?
حسناً، إذن السؤال ليس فقط من سيخسر أكثر من كشفه، بل من سيقتل لإخراس ذلك؟

Sente-te à vontade para dizer que estou enganado, mas, quem quer que tenha enviado estas cartas, tem um problema sério.
اشعر بالحريه في ان تقول لي اني مخطئ لكن الذي ارسل هذه لديه مشكله جديه

Não é tão experiente como a Madame Chatchka, Mas quem é?
أعني، ليس خبيراً مثل السيّدة "تشاتشكا"، ولكن مَن خبير مثلها؟

Mas quem quer que tenha escondido a anomalia, fê-lo por um motivo.
لكنْ مَنْ خبّأ الحالة الشاذّة، فعل ذلك لسبب.

O homem que puxa os cordelinhos. Mas quem será o passageiro?
الرجل الذي يحرك الخيوط و لكن من هو الراكب ؟

Mas quem fez isto são mais como vampiros.
لكن أياً كان من فعل هذا، فإنّهم أشبه بمصاصي دماء.

Mas quem levaria uma máquina tão pesada?
لكن من يمكن أن يحمل تلك الماكينة الثقيلة؟

Mas quem conduz uma merda dessas com madeira dos lados?
من بحق الجحيم يقود في الغابات بهكذا سيارة لعينة؟

Miss Deborah pode ter se encarregado de suas contas no banco, Mas quem cuidava das contas semanais?
الآنسة ديبرا كان بإمكانها تولي جميع أمورك في البنك لكن من كان يسحب الحسابات الأسبوعية؟