"mas só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن فقط
• ولكن كل
• لكن كل
• لكن ليس
• ولكن فقط
• ولكن ليس
• لكني فقط
• لكن كلّ ما
• ولكن هذا فقط
• ولكن أنا فقط
• ولكن السبب
• لَكنَّك
• لكنْ فقط
• لكن هذا كل
• لكن انا فقط

Estou mesmo, Mas só quando estás dentro do Malkovich.
أنا مغرمة بك لكن فقط عندما تكونى مالكوفيتش.

Sim. Mas só o faço porque te amo mais do que tudo.
أجل لكن فقط لأني أهواك أكثر من أي شيء في العـالم

Estou, Mas só para saber que não gastei a minha herança toda numa sala vazia com camas vazias.
نعم , لكن فقط لكي أعرف أنني لم أصرف ورثي على غرفة خالية و أسرة خالية

Mas só porque não estavas a lidar com isto, e eu queria um conselho para saber como te ajudar.
لكن فقط بسبب انك لم تتعاملي مع الأمر وكنت اريد نصيحة من احد لا اصدق انك لاتفهمين

Há um certo e um errado, Mas só através do Único Deus Verdadeiro podemos distinguir a diferença.
هناك حقّ وهناك خاطئ، لكن فقط من خلال اله واحد حقيقي يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفُ الفرق

Sim, compreendo, Mas só porque comprou fertilizantes, não significa necessariamente que ele está a fabricar uma bomba.
نعم , أدرك ذلك لكن فقط لأنه إشترى أسمدة لا يعني بالضرورة إنه يصنع قنبلة

Vão existir mais batalhas, Mas só se estas pessoas souberem que estas coisas podem ser atingidas e bem atingidas.
لكن فقط إذا علم هؤلاء الناس أن هذه الأشياء يمكن أن تضرب وهم يمكن أن يصابوا بشدة.

Mas só assim deverias saber, os americanos não são felizes.
لكن فقط عليك أن تعرف أن الأمريكيين ليسوا سعداء.

Se o pulmão não sarar, terá de fazer a operação, Mas só quando estiver forte o suficiente.
إن لم تلتصق الرئة، فسنحتاج عملية جراحية، لكن فقط عندما يكون قوياً إلى حد كافٍ،

Mas, só para que saibas, não somos meninas indefesas.
لكن فقط لأخذ العلم، نحن لسنا فتاتين ضعيفتين.

De acordo. Mas só em legítima defesa. Não mataremos.
حسناً، لكن فقط للدفاع عن النفس سوف لن نقتل

Ele é muito bom com uma faca Mas só em questões de negócios com queixa razoável.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Tudo bem. Pode ficar. Mas só esta noite.
حَسَناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى، لكن فقط لللّيلة.

Há muitas palavras para as outras palavras, Mas só há uma para coxas.
أنت عِنْدَكَ كُلّ هذه الكلماتِ الأخرى لكُلّ الكلمات الأخرى لكن فقط واحد للأفخاذِ.

Mas só depois de mim, nem é preciso dizer.
لكن فقط بعدي الذي ذهب بدون أي يتكلّم

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, Mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Disseste que estavas aqui para ajudar, mas, só sabes criticar-me e incomodar-me, e obrigas-me a lavar a tua roupa.
قلتِ بأنكِ هنا لكي تسانديني لكن كل ما تفعلينه هو انتقادي و مضايقتي وتجعليني أقوم بغسيل ملابسك

Mas só porque não está a olhar para certa coisa... não significa que ela não esteja lá.
لكن ليس لمجرد أنكم لا تبحثون عن أمر ما هذا لا يعني أن ننفي وجوده

Vamos esclarecer uma coisa. Eu fico, Mas só um bocadinho.
لنتفق على شيء سوف أبقى، ولكن فقط لفترة قليلة

Mas só porque acabei o poema, não quer dizer que resolvi o que me estava a preocupar.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Não sei o que está a acontecer, Mas só quero ir a casa.
لا أعلم ماذا يحدث لكني فقط أريد العودة للبيت

Lamento, cher, Mas só estabeleceste uma ligação entre o locatário e o locador.
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته.

Mas só para te mostrar o quão sério estou acerca deste esquema...
ولكن هذا فقط لأريك كم انا جاد بشأن اقتراحي

Telefonei-te, Mas só respondia o teu atendedor chamadas.
لقد أستمررت بالأتصال بك؟ ولكن أنا فقط حصلت على آلة الرد

Eu sei. Mas só porque os teus pais estão cá.
أعلم,ولكن السبب الوحيد إننا هنا هو لإن والديك هنا.

A tua mãe e a Sharona queriam vir, Mas só podes ter uma visita por dia.
إستمعْ، أمّكَ و شارونا أرادتْ مَجيء، لَكنَّك تَسْمحُ لزائرِ واحد فقط في اليوم.

Comuniquei com eles através do meu rádio. Mas só quando lhes convém.
تواصلْتُ معهم عبرَ اللاسلكيّ لكنْ فقط عندما يناسبهم

Tudo bem, Mas só uma lavagem com henna, para trazer meu brilho natural.
حسناً أنا أوافق على استخدام الحناء لتبرز لوني الأحمر الطبيعي لكن هذا كل شيء

Já estive com muitas mulheres Mas só agora encontrei o amor da minha vida.
لقد تعرفت على الكثير من النساء لكن انا فقط مؤخراً وجدت حـب حيـاتي