"me diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• رأيك
• يخبرنى
• تخبريني
• ينبئني
• قولك
• يُخبرني
• تخبرنى
• رأيكِ
• إخباري
• تقول لي
• شأني
• تُخبرني
• يعني لي
• يُخبرُني

me diz só uma coisa. Pra que me fez me vestir toda?
هل من الممكن ان تخبرني لماذا جعلتني ارتدي كل هذه الملابس؟

E só me diz isso agora porque a operação trouxe resultados.
أعتقد أنك تخبرني الان لأن عمليتك الخفية قد أتت بثمارها

FBI. O que me diz a fazermos isto sem alaridos?
المباحث الفيدرالية، ما رأيك لو قمنا بهذا الأمر بهدوء؟

Alguém me diz por que sou tão indispensável neste grupo?
هل يخبرنى أحد لماذا أنا ضرورى فى هذا الفريق ؟

Adoro quando você me diz o que realmente estou pensando.
.. انا فقط أحب عندما تخبريني بما أفكر فيه

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Hei, o que você me diz sobre fazermos um pouco de "dividir e conquistar"...
هيه ما قولك في فرق تسد كما في الأيام الخوالي

Porque não me diz o que se passa agente?
لماذا لا تخبرني لما كل هذا، أيها الضابط؟

Enfim, porque não me diz o que tomou antes de ele voltar?
على أية حال، لم لا تخبرني ماذا ابتلعت قبل أن يرجع؟

Ela não me diz que vai ficar tudo bem, pois não?
إنّها لا تخبرني أنّ سائر الأمور ستكون بخير، أليس كذلك؟

Pronto, se não me diz, o que quer que diga à capitã?
حسناً ، لن تخبرني وماذا يُفترض بي أن أُخبر القائدة ؟

O que me diz da vida pessoal do Tenente Keith?
ماذا يمكنك أن تخبرني عن حياة كيث الشخصية ؟

Que me diz a Vice Presidente, encarregado dos pequenos empréstimos, a 12 mil dólares ao ano?
ما رأيك بمنصب نائب الرئيس؟ ستكون مسئول عن القروض و ستتقاضى 12 ألف دولار فى العام

Ofereço-lhe sociedade total. O que é que me diz?
انني اعرض عليك شراكة كاملة ما رأيك في ذلك؟

Algo me diz que terei melhor hipóteses se for à polícia.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Acho que é nesta altura que me diz o seu nome.
أعتقد أن هذه هي النقطة في المحادثة حيث تخبريني إسمك

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Então, o que me diz a tirar-me as algemas e a dizer ao Agente Green que estarei à espera da chamada dele?
إذاً، ما قولك أن تخلع أصفادي و تخبر العميل غرين أني أنتظر مكالمته.

Algo que me diz que a liberdade condicional vai ser revogada.
شيء يُخبرني أنّ إطلاق سراحه المشروط على وشك أن يُلغى.

O que me diz de nos entregar e ir-se embora?
هل تخبرنى أنك ستسلمها لنا بكل بساطه ثم ترحل؟

Ei... o que você me diz de sairmos juntos amanhã?
ما رأيكِ أن نحاول الدخول في ذلك العالم غداً؟

Alguém me diz como se desliga esta voz estúpida?
أيُمكن لأحدكم إخباري بكيفية إغلاق هذا الصوت الغبي؟

Porque não me diz como foi realmente esta última semana?
لمَ لا تقول لي كيف كانت الأمور الأسبوع الفائت

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Por que não me diz onde supostamente a encontrou?
إذن لمَ لا تُخبرني أين يُفترض أنّك وجدتها؟

O que dois ou mais homens crescidos fazem na privacidade de sua casa, raios, não me diz respeito.
ماذا يفعل رجلين أو أكثر في السر في منزلهم الخاص, إنه لا يعني لي شيئاً.

Alguma coisa me diz que já não estou em Fantasia!
شيء يُخبرُني اني لَستُ في الفنتازيا خلاص