"me dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• إخباري
• تخبريني
• تقول لي
• يخبرني
• اخباري
• لتخبرني
• أخبرتني
• لإخباري
• بإخباري
• تخبرينى
• تخبرنى
• ستخبرني
• تقوله لي
• قوله لي

E você vem me dizer do que as mulheres gostam!
ماذا عن ذلك؟ وتريد أن تخبرني بما يروق للنساء

Você pode me dizer onde estava na noite do sequestro?
هل تستطيع أن تخبرني أين كنت في ليلة الإختطاف؟

Ei malta, podem me dizer como faço para chegar à rua Sésamo?
أهلاً يا رفاق, أيمكنكما إخباري كيف اذهب إلى عالم سمسم ؟

Agora, nem sequer tente me dizer que é tudo bom.
لا تقم بمحاولة إخباري الآن بأن كل هذا جيد

Tem de me dizer exactamente o que se passa.
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Talvez ele possa me dizer como tirar isso. Atravessou do outro lado.
ربما يمكنه ان يخبرني كيف ازيل هذا ، لقد نفذ لظهري

Ao telefone disse que tinha uma coisa para me dizer.
قلت لي عبر الهاتف إنك تريد أن تخبرني شيئاً

Não posso acreditar que ela te tenha escrito sem me dizer.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

Sua única esperança é me dizer para que eu possa um dia dividir sua luta com o mundo.
املك الوحيد هو ان تخبرني لكي امل ان اتمكن يوما ما من نشر معاناتك الى العالم

Se precisas que os detenha, tens de me dizer essa teoria.
اذا أردتني أن أؤخرهم, أحتاج منك أن تخبرني بهذه النظريه

É isso que estás com medo de me dizer? Traíste-me?
هل هذا ما لاتودين إخباري به بأنك تقومين بخيانتي؟

Na verdade, ela disse-me que tinha uma coisa para me dizer.
في الواقع أنه تم إخباري بأنه لديها رسالة من أجلي

Eles têm de me dizer quem lhes deu aquele carro.
حسناً، لكن يجب عليهما إخباري بالشخص الذي أعطاهم السيارة

E não acredito que experimentou roupas antes de me dizer.
ولا أصدق أنك كنت تجرّبين الملابس قبل أن تخبريني

Nada de ursos até me dizer qual é o problema.
لن يكون هناك أي دببة حتي تخبريني ما الخطب

A Rainha acabou de me dizer como está ansiosa pelo acontecimento.
الملكة للتو كانت تقول لي كم هي حريصة على الحضور

Não é para o mundo me dizer se sou bom ou não.
أنا لست بحاجة للعالم أن يخبرني أن جيدة أو لست جيدة

Podes me dizer de que raio é que serviu o teu estúpido massacre?
و هل باستطاعتك اخباري ما فائدة مذبحتك الغبية التي فعلتها ؟

Voltas-te cá só para me dizer que não tinhas sido tu?
جئت كل هذه الطريق لكلورادو لتخبرني أنك لم تفعل ذلك؟

Bem, se uma rapariga convida um rapaz para dançar e ele mal aparece, mas ela ainda espera poder dançar com ele, podes me dizer porque não?
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟

Não tens de me dizer. Mas não me mintas.
لستَ مضطرًّا لإخباري بالسبب، لا تكذب عليّ فحسب.

Sim senhor, mas terá de me dizer uma coisa primeiro.
نعم ياسيدي، لكن عليك بإخباري شيئاً أولاً

Por que não começa por me dizer do que gosta?
إذن لم لا تخبرينى بم تحبي وسأبدأ من عنده

Bem, você não pode me dizer, então deixe-me em paz aqui.
حسنا , لا يمكنك ان تخبرنى ذلك وتتركنى وحدى هنا

Espero que possa me dizer o porquê de tanto rebuliço.
إذن أعتقد أنك ستخبرني, لماذا كل هذه الضجة ؟

Se tiveres que me dizer algo sobre isso, esta é a hora.
اذا كان هناك شيء عليك أن تقوله لي فهذا هو الوقت

Tudo bem. Ele disse que tinhas algo para me dizer.
حسنا, لقد قال بأن لديك شيئا تودين قوله لي