"me importo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمانع
• يهمني
• اهتم
• أكترث
• آبه
• امانع
• أحفل
• أَهتمُّ
• يهمنى
• مانع لدي
• أهتمّ
• يهمّني
• لايهمني
• أبالى
• يزعجني

- Espero que não te importes. - Não me importo.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho a recolher lixo.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

É impossível! Pode ir e não voltar que eu não me importo.
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب ولا يهمني أن لم تعود أبداً

Não te ponhas na defensiva. Não me importo se pegas de empurrão.
لا تدافع عن نفسك لا اهتم ان كنت تسلك طريق آخر

Logo quando achei que tudo estava resolvido porque me importo?
عندما ظننت أني فهمت كل شيء. لماذا أكترث حتى؟

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Eu particularmente não quero atirar em você, senhor, eu não me importo.
لست راغبا ان اطلق عليك النار ولكن لا امانع لو فعلت

Não me importo que o tenhas contratado, mas envolver o meu irmão?
أنا لا أمانع لك التعاقد معه، ولكن الحصول على أخي المشاركة؟

Piper, não quero que penses que me importo, porque não me importo.
بايبر، لا أريدكِ أن تعتقدي بأنني أمانع هذا، لأن العكس صحيح

Bem, falando como um "clingee"... Eu não me importo.
حسناً باعتباري متشبث فأنا لم أمانع نوعاً ما

Exactamente, olha, eu não me importo de entrar, mas tens o Danny...
بالفعل أنظر أنا لا أمانع في الانضمام و لكن لديك داني

Quando me amas pela frente sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

Quando me amas pela frente Sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

Não me importo como pensa nisto... pare de jogar sujo!
لا يهمني كيف تبرر الأمور توقف عن اللعب بقذارة

Não me importo com o que eles dizem. Ou o tens, ou o queres, ou tens medo de o perder.
لا يهمني ماذا يقولون سواء كانوا قد حظوا بفرصة بها أو أرادوها أم خائفين من أين فقدوا حقهم

Não sei quem és e não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

Eu não me importo o quanto tão rápido tu és.
انا لا اهتم كم انت سريع انا مقاتل مستقيم

- estás a começar... - Não me importo nem um bocadinho.
أنا لا أكترث و هذا ليس ما أتكلّم عنه حتّى

Olha miúda, não te preocupes com isso. Realmente não me importo muito com isso.
لا يقلقنك ذلك أيتها الصغيرة، لست آبه كثيراً

Não me importo que fume no quarto, mas não no roupeiro.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Desculpa. Isto foi estranho. Tipo, claro que me importo.
آسف، أخطأت التعبير، أقصد أنّي أحفل بها طبعًا.

Não me importo se não sou o melhor neste momento, porque estou muito decidido, e um dia,
أنا لا أَهتمُّ إذا لَستُ أفضل الآن، لأن أَنا كلّ شيء عن الأعلى، ويوم واحد،

Não me importo. Precisamos de um novo soalho de qualquer forma.
لا يهمنى فنحن نحتاج الى أرضية جديدة عل كل حال

Não me importo. É bom voltar a ver um gaiato.
لا مانع لدي يا سيدتي تسعدني رؤية الأطفال ثانية

Não me importo de fazer má figura... mas não quero envergonhar a minha família.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Sai daí e mata-me, eu não me importo quem mata quem.
تعال واقتلني لا يهمّني من القاتل ومن المقتول

Não me importo se tem 500 anos, é uma prova de como muita gente acha que casamento é piada.
لايهمني ان عمره 500 سنة انها شهادة أخرى على كون اغلبية . الناس يعتقدون ان الزواج نكتة

Sim, eu nem me importo. É o único tempo que tenho sozinho.
نعم، أنا لا أبالى إنه الوقت الوحيد الذى أحظى فيه بالوحدة

Não me importo necessariamente.
هي تدفع الفواتير وانا ليس بالضرورة يزعجني ذلك