"me podes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك أن
• تستطيع أن
• يمكنك ان
• يمكنكِ أن
• بإمكانك أن
• يُمكنك أن
• يمكنكَ أن
• يمكنك أنْ
• يمكنك طردي
• يسعك
• بوسعكِ أن تملي
• تسألني هذا
• يمكنك ردعي
• يمكنك منعي
• يمكنك إيقافي

Não me podes impedir de dizer às pessoas o que se passa.
لا يمكنك أن توقفنى عن إطلاع الآخرين على ما يحدث هنا

- Já sei que não me podes contar. Não importa.
لا يمكنك أن تخبرني ..لا يهمّ، ما أقصده هو

Pensa que me podes controlar Mas não estás a ser realista
تعتقد أنه يمكنك أن تتحكم بي.. أن لا تفكر بمنطقية

Sei que me podes ajudar a ganhar guita novamente, ok?
هل تستطيع أن تساعدني نستعيد المال . صحيح ؟

O que me podes dizer sobre a bandeira estadual?
لذا ماذا يمكنك ان تخبرنى عن علم الولاية؟

Não me podes olhar na cara e dizeres-me que estás bem.
لا يمكنك أن تنظر لي وتخبرني أنك على ما يرام

Sim, posso criar a minha patrulha... porque se não estou na tua patrulha, não me podes dar ordens.
بلى، يمكنني تأسيس دوريتي الخاصّة، لأنّي إن كنت خارج دوريتك، لا يمكنك أن تملي عليّ أوامرك.

O que me podes contar sobre a minha mulher misteriosa?
حسنا,ما الذي يمكنك أن تخبرني بشأنه عن المرأة الغامضة؟

Não me podes ajudar um bocadinho, nas horas vagas?
ألا يمكنك أن تساعدني قليلاً على هذا الجانب؟

Não me podes oferecer a tua mula pelo meu puro-sangue.
لا يمكنك أن تعرض عليّ جحشك لقاء جوادي الأصيل

Tenho a certeza que estás. Avisar-te-ei quando me podes vir buscar.
أنا واثق من أنك كذلك، سأعلمك متى يمكنك أن تقلّيني

- Não me podes tratar assim.
اذهبي إلى السرير لا يمكنك أن تعاملني هكذا

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة

Não me podes deixar ganhar por uma vez nas nossas vidas?
ألا تستطيع أن تجعلني أنتصر عليك ولو لمرة في حياتنا؟

Eu sei que não me podes compreender, mas és uma porcaria de cão e eu odeio-te!
أعرف أنك لا تستطيع أن تفهمني، ولكنك كلب لعين وأنا أكرهك.

Não me podes contar, porque estás metido nisso.
لا يمكنك ان تخبرنى لانك شاركت فى الجريمه

Jin Bo, ouve-me: desde rapazes sempre trabalhei para ser poderoso não me podes tirar isto...é melhor não tentares!
جينبو اريدك ان تستمع الى منذ ان كنت صغيرا و انا اسعى لاكون قويا لا يمكنك ان تأخذ منى كل هذا و من الافضل الا تحاول

Lá porque não estamos casados não quer dizer que me podes largar quando estamos a trabalhar num caso juntos.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Falando de qual, eu queria saber se me podes fazer um favor.
بالحديث عن هذا كنت اتسآءل اذا كان بإمكانك أن تسدي الي صنيعاً

Tu não me podes deixar transformar numa coisas dessas.
لا يُمكنك أن تدعني أصير مِثلَ تِلك الأشياء.

Como me podes ajudar, quando não és honesta sobre quem dizes ser?
كيف يمكنكَ أن تكوني هكذا ولا تستطيعين أن تكوني صادقة عن شخصيّتكِ؟

Não me podes evitar para sempre.
أعتقد أنّه لا يمكنك أنْ تتفاداني إلى الأبد.

Não me podes despedir, porque sabes que se alguém vai achar a mina de ouro, esse alguém sou eu.
لا يمكنك طردي تعرف أنني الوحيد هنا القادر على احراز نجاحات في أبحاثنا أنها تعتمد عليّ

Mas não me podes dizer do fundo do coração, que não estás a pensar que a próxima obrigação pode ser terminar comigo da forma mais simpática que possas.
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان

Não me podes obrigar, não és minha mãe!
ليس بوسعكِ أن تملي علي ما أفعله أنتِ لستِ أمي

Não, não me podes perguntar isso!
لا، لا تستطيع أن تسألني هذا السؤال مرة أخرى

- Sim. E não me podes impedir. Estou apaixonada.
-نعم، ولا يمكنك ردعي فأنا مغرمة

Não me podes impedir, posso fazer o que quiser com eles.
لا يمكنك منعي بوسعي فعل ما أشاء ببويضاتي

Não te posso impedir, mas não me podes impedir de te ajudar.
لا أستطيع إيقافك، ولكن لا يمكنك إيقافي عن مساعدتك