"medo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف من
• خائفاً من
• تخاف من
• أخاف من
• يخاف من
• أخشى أن
• خائفين من
• تخافين من
• خائف أن
• خائفون من
• اخاف من
• تخشى أن
• خائفة أن
• خائفه من
• يخشون

Eu não tenho medo de ninguém, Professor. Percebe isso?
لست خائف من أي واحد, بروفيسور هلْ تفْهم؟

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

e queria habituar-me ao sítio e tinha medo de dormir sozinho.
لذا أردت أن أقتحم المكان وكنت خائفاً من النوم لوحدي

Não podes ter medo de tudo, Sr. Monk. - A sério?
لايمكنك ان تخاف من اي شيء اليس كذلك ياسيد مونك؟

Alguma vez te disse que tenho muito medo de cobras?
هل أخبرتك من قبل أنني حقاً أخاف من الثعابين؟

Um homem com medo de compromissos após 3 encontros? Avisa os media.
هو مرعوب من الإلتزام الرجل يخاف من الإلتزام بعد ثلاثة لقاءات؟

Sim, Sigmund. Eu estava com medo de errar da primeira vez.
أجل يا سيجموند، أنا كنت خائف من الفشل فى الزواج

- Faz alguma coisa. - Tenho medo de tocar em mais coisas.
ـ افعل شيئا ـ أنا خائف من ضغط أي شيء آخر

O mesmo velho Bobby. Ainda com medo de uma luta!
ها هو بوبي القديم, لا يزال خائف من القتال

Ora, vamos. Não está com medo de um procedimento tão simples, está?
هيا ، لا تقل لي انك خائف من هذه الجراحة البسيطة

Começaste a guiar e tive medo de não te tornar a ver.
وبدأت تقودين مبتعدة، وأنا كنت خائفاً من أن لا أراك ثانيةً

Amarrar-me com cordas! Vou mostrar-lhes como é. Não tenho medo de raparigas.
قيديني بالحبال و سوف أريهم أنا لست خائفاً من هؤلاء الفتيات.

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Recomendei-te à Presidente porque não tens medo de falar.
لقد رشحتك للرئيسة لأنك لا تخاف من الكلام

Pois eu tenho medo de espaços fechados, como a prisão!
أنا أخاف من الأماكن المغلقة ، مثل السجون أرجوك

O filho da quinta geração de agricultores com medo de umas ovelhas.
حفيد الجيل الخامس من المزارعين الشهيرين , يخاف من مجموعة خراف

Não sei, porque até tenho medo de te perguntar. Porquê?
لا أعرف لأنني أخشى أن أسألك حتى عنها لماذا؟

Nós só podemos ganhar se não tivermos medo de perder.
يمكننا الفوز فقط عندما لا نكون خائفين من الخسارة.

Tens medo de tomar responsabilidade pelas vidas dos teus pacientes.
أنتِ تخافين من تحمّل مسؤوليتك فيما يتعلق بحياة مرضاك

Não tenho medo de morrer, só de ser morto.
لَستُ خائفا من المَوت، أنا خائف أن أُقتَل

Estão com medo de ir sem comida e sem munições.
هم خائفون من أن تستولي على المواد الغذائية والذخيرة

Não sejas tolo, Pepper. Não tenho medo de uma cobrinha.
لا تَكُنْ سخيف، فلفل لا اخاف من الافاعي الصغيره

Nem o elevador utilizava, com medo de ter que ir com alguém.
لم تكن تركب المصعد لأنها تخشى أن تركب مع شخص ما

Tive medo de suja-lo, a casa não está muito limpa.
كنت خائفة أن اتسخه لذا البيوت ليست نظيفة بالكامل

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Algumas pessoas têm medo de que não gostem delas.
بعض الناس يخشون أن يفقدوا إعجاب الفتيات بهم.