"meia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف
• النصف
• ونصف
• لنصف
• نِصْف
• نصف
• بنصف
• جورب
• نص
• جوارب
• الجوارب
• مُنتصف
• والنصف
• نِصف
• شبه

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Quem leva tanto dinheiro numa mala à meia noite? É verdade!
من قد يحمل أموالا كهذه في حقيبة في منتصف الليل؟

É um cocheiro. Está morto há cerca de meia hora.
أنه قائد العربه لقد مات منذ قاربه النصف ساعه

Nunca esquecerei as cinco semanas e meia como número um.
لن أنسى الخمسة اسابيع ونصف التي قضيتها على القمة

O meu assistente pediu-lhes que esperassem mais meia hora.
الآن مساعدى طلب منهما الإنتظار لنصف ساعة آخرى

Queridos, importam-se de passar por cima das Montanhas Peregrinas e partir para mim meia tonelada de calcário?
هونيكنز، هل تَتدبّرُ الذِهاب إلى الجبالِ المُتَجوِّلةِ و تكسر لي حولي نِصْف باوند حجرِ الكلس؟

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Apanhar-te na meia hora de almoço, pagar-te o café todas as refeições.
امنحك وجبات الغداء بنصف الثمن و قهوة مجانية مع كل وجبة

Presumo que havia uma meia e não um collant, atada com um grande laço... como esta, certo?
أقصد بأنى أفترض أنه يوجد جورب وليس مشد حريمى معقودة بإنزواء قوى مثل هذه ..

Todos os minutos, daqui até à meia noite, roubamos um décimo de segundo dos nossos amigos, no Banco de Compensação lnternacional.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى

Além disso ele está a ter crises de meia idade.
بجانب ، أن هناك أشياء تحدث في منتصف العمر

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

Vito, estou-te a dizer, o Lomax está vivo. Ela esteve com ele pelo menos meia hora... no quarto.
فيتو , انا أقول لك , لوماكس لم يمت لقد كانت معه لما يقارب النصف ساعة

Estamos aqui a vigiar a casa, há hora e meia.
اننا جالسون هنا نراقب منزله منذ الساعة و النصف

Assim que passar esse ponto, estara demasiado próximo da Terra para a explosao poder desvia-lo Restam-nos três horas e meia.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي ذلك يترك لنا ثلاث ساعات ونصف

Só uma hora e meia. A mãe costuma demorar duas horas.
انها فقط ساعة ونصف ان امى تأخذ ساعتين على الاقل

Esperava que enrolasse sobre esse tema por outra meia hora.
كنت أتوقع اللف والدوران حول هذا لنصف ساعة آخري

Não. Isto vai levar uma meia hora.
لا سَيَأْخذ مُني حولي نِصْف ساعة على الهاتف

Já faz meia hora. Pensei que tivesse voltado para casa.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

- Estás meia hora atrasado. O porteiro julga-me uma pêga.
أنت متأخر بنصف ساعه يظن البواب اني فتاة دعاره

Não há problema. Podes usar a meia da loja.
أجل ، لا مشكلة يمكنكِ إرتداء جورب المحلّ

meia hora depois, assinarias a confissão.
فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك

E já agora, as enfermeiras não usam saia e meia branca desde os anos 70.
و لمعلوماتك ، الممرضات لم يرتدن تنورات قصيرة و جوارب بيضاء منذ السبعينات

Mais uma palavra, uma mais, e meto-te uma meia na boca.
كلمه واحده فقط كلمه واحده وسأقوم بوضع الجوارب في فمك

O que foi à meia noite do terceiro dia.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

E eu estou acordado desde as quatro e meia.
لقد كنت مستيقظاً من الرابعة والنصف. فلندخِن سيجارة.

Dão-me meia hora no ginásio. Está-me roubando o tempo.
أنالُ نِصف ساعَة في صالَة التَدريب، أنتَ تَأخُذُ مِن وَقتي

M2: Acho que só tem meia razão. Os "zombies" não conseguem comunicar, isso é certo.
د2: أظن أنّك شبه مصيب. فمن المؤكّد أنّ الزومبي لا يمكنهم التواصل.